4 "Каждый пишет как он слышит..." (с) Булат Окуджава

Текст, положенный в аннотации, является самой лучшей не содержащей спойлеров рецензией к этой книге. В принципе больше и добавить-то нечего — своеобразный авторский язык, отражающий не менее своеобразный взгляд на мир и на людей; взгляд этот, и на мир и на людей, совершенно индивидуалистичен в том нормальном значении этого слова, что он не эгоистичен и не эгоцентричен, но просто пропущен через призму индивидуального авторского восприятия и мира и людей. Возможно, литературная манера кажется немного вычурной, иногда она усложнена длиннотами и сложносочинёнными формами, однако на качестве литературы это не сказывается. Слегка бросается в глаза частое повторение антирусских, антимосковских и антисоветских выражений и фраз, однако с учётом, что на момент написания книги Польша была без влияния Москвы и СССР/России всего только с десяток лет, такая обострённая болезненность антирусской темой в общем-то понятна.

Если говорить о серии "Современное европейское письмо", то эта книга мне показалась послабее предыдущих прочитанных авторов (Токарчук и Стасюк), однако это уже дело вкуса и общего впечатления от серии Ежи Пильх не испортил.