5

Сложно сказать, лучшее ли это творение Аберкромби или, напротив, худшее - поскольку все его книги находятся на одинаково высоком уровне. Но все они немного разные по настрою, манере повествования и затрагиваемым темам, благодаря чему ничуть не приедаются и читаются на одном дыхании: их, как хороший сериал, хочется читать одну за другой, отложив прочие занятия на потом. В общем-то, в "Красной стране" есть все то, что можно ожидать от Джо: необычный мир, множество колоритных персонажей, включая возвращение старых, лихие повороты сюжета, фэнтезийный реализм и фирменный (местами черный) юмор. Кстати о последнем, язык автора стал еще острее, чем обычно - так и хочется разобрать каждую страничку на цитаты. Благодарить в этом, конечно же, следует главных героев, богатых на сарказмы и иронию, но и второстепенные персонажи, стоит отдать должное, почти не уступают в колкости. Единственное разочарование - перевод от "Эксмо", как и в предыдущих книгах, просто ужасен: множество опечаток (чем ближе к концу - тем хуже); странные речевые конструкции; повторения слов; расхождения в именах с переводом предыдущих книг; полное отсутствие сносок и пояснений (в первую очередь касается имен и географических наименований) из-за чего людям, не знающим английский, будет совершенно непонятен смысл некоторых шуток и фразочек.