5

Поскольку бета-самцов не засекают никакие радары, из бет получаются отличные шпионы. Не типа «Джеймс Бонд на „астон-мартине“ с ракетными установками пежит красивую русскую атомную ученую на собольей простыне» – скорее типа «глубоко законспирированный бюрократ с плохо прикрытой лысиной выуживает раскисшие от кофе документы из мусорки».

Это феерично. Изысканное сатирическое словоблудие, при этом не лишенное мысли - да что там, полное мысли! Я, ей-богу, не могу сказать ничего плохого про эту книгу: динамичный захватывающий сюжет, прекрасный, выпестованный и выверенный до последнего слова язык, стремление Кристофера Мура высмеивать шаблоны как литературные, так и жизненные, уместное использование нецензурной брани и эротически-порнографических сцен (никогда не забуду “дрочливую гарпию”, ни-ког-да), живые персонажи (особенно! сильные, правдоподобные, слегка вредные женщины).

И отличный перевод.