5

Ну что сказать, Кристи есть Кристи.
Не прочла, буквально проглотила это ее произведение. Не знаю, долго выбирала какой перевод читать, прочла начало у двух переводов, вроде примерно одинаковы, у кого-то одни фразы были написаны лучше, у кого-то другие. Но все-таки остановилась а варианте со Спящим убийством и, как мне кажется, правильно сделала. Мне кажется, что Спящее убийство более подходит к теме.
Вначале захватило чтение настолько сильно, что даже не хотелось думать, а кто во всем виноват, кто убийца.
По мере продвижения убийцу угадала, хотя один момент меня смущал из самого начала, указывающий, что это не он. Но это было неважно. Детективная завязка хороша, разгадка тоже, открывается она постепенно, то есть и сточки зрения детектива читать интересно, и с точки зрения человеческих отношений, и язык неплохой. Что еще надо для детектива? Все-таки леди Агата непревзойденный мастер.

Записки любителей