2 Частное мнение

Полжизни назад мне бы полюбилась история о Нине Джаваха.
Её смелость, правдивость, незаурядный ум, кавказское сердце чаруют. Уверена, маленькие девочки загораются героическими думками, когда читают романтическую повесть. Наверняка, не одна юная душа захотела быть похожей на княжну Джаваха.
Всё это делает повесть Л. Чарской замечательной книгой для детей.
Но – увы – исключительно для детей.
Язык, которым написана повесть, неизбежно ставит произведение в ряды второсортной, если не третьесортной литературы.
Если у вас хорошее гуманитарное образование или, не дай бог, филологическое и вы наткнётесь на эту книгу не в ходе исследовательского процесса, а вдруг, не тратьте на неё своё время. Ничего интересного и примечательного в ней не отыщете, а язык её пробудит лишь грусть и недоумение (речь детей в повести походит на неудачное пародирование прозы Лермонтова).
Жаль, что такой интересный сюжет не оправили живым словом.
Своим детям я бы не стала читать повесть Л. Чарской.
На счастье, есть много добротной детской литературы, которая не портит живую речь ребёнка пошловатыми романтическими штампами, а, напротив, образовывает.