Больше рецензий

brunhilda

Эксперт

Читаю то, что хочется, пишу то, что думаю

28 июля 2016 г. 01:08

295

3.5

Легкий сборник рассказов, только вот почему "О настоящей любви", если в оригинальном названии стоит "Twelve Holiday Stories" вот где логика? Хотя, пора привыкнуть к тому, как криво работают русские переводчики и иногда получается так, что название книги совершенно не соответствует содержанию.

Сборник настолько легкий, что я по прошествии времени уже не помню о чем там была речь. Хотя не так уж давно и читала. Содержание просто выветрилось, а это говорит о многом.

Комментарии


Но сборничек в целом милый)


вот где логика?

А ведь в названии книги "My True Love Gave to Me" - это прямая отсылка к народной английской песенке "12 дней Рождества" (в оригинале - My true love sent to me). Такая красивая задумка в названии - в 12-й день рождества моя любовь мне принесла 12 праздничных историй... Но, конечно, наши умеют все перевернуть с ног на голову.


Но, конечно, наши умеют все перевернуть с ног на голову


Вот вот и выдумать на пустом месте такое, чего в оригинале не было