5

… I thought, Pity us. We don’t mean to be so small. Pity us—it goes through my head a lot—Pity us all.

Одна из героинь Страут говорит, что у писателя есть всего одна история. И он лишь много раз переписывает ее по-разному. Так и есть. И сама Страут – не исключение.

Это снова грустная история о том, как бесконечно далеки друг о друга даже самые близкие люди. Ну, и о любви, конечно.

This is a story about love, you know that. This is a story of a man who has been tortured every day of his life for things he did in the war. This is the story of a wife who stayed with him, because most wives did in that generation, and she comes to her daughter’s hospital room and talks compulsively about everyone’s marriage going bad, she doesn’t even know it, doesn’t even know that’s what she’s doing. This is a story about a mother who loves her daughter. Imperfectly. Because we all love imperfectly. But if you find yourself protecting anyone as you write this piece, remember this: You’re not doing it right.

Удручающе маленький объем компенсируется большим эмоциональным впечатлением. Трогательно, светло, печально, хорошо.