4.5 Физика - это просто? Очень просто!

"А вы знаете, что с каждой формулой количество возможных читателей убывает вдвое?" Относительно авторства этой фразы могу сослаться лишь на своего знакомого, хотя уверена, он это вычитал в какой-то научно-популярной книге. Если на этом основании судить о Фейнмане, то всё верно. Единственная формула ограничивает аудиторию теми, кто учился в средней школе, хотя бы до 8-ого класса.

Требуемые предварительные знания:
1) Ну, физика... наука такая есть, вроде...
2) Там ещё эти, как их... отрицательно заряженные частицы... э-ле-к-т-ро-ны...
3) Точно! И дяденька был, которому яблоко на голову упало!

В общем, этого достаточно. Хотя все главы помечены как "Лекция №...", это не столько лекция, сколько беседа за жизнь. Как мы, люди, дошли до такого и на каких гипотезах строится наша картина мира, ведь "абсолютно точного закона" предложить нельзя, можно лишь дать объяснение, все следствия которого согласуются с экспериментом при текущих технических возможностях. Несомненным плюсом является построение речи в виде диалога с самим собой: давайте сделаем такое предположение? ой, а оно тут в противоречие входит! придётся его не делать... И всё это на вполне материальных примерах. "Симметрию закона физики" представить не так уж просто, а вот часы, зеркало, пару грузчиков - всегда пожалуйста. Честно говоря, даже антиматерию гораздо легче вообразить, объясняя инопланетному "собрату" всё о человеке и атомах с помощью одних лишь циферок.

Написано очень живо, даже чуть-чуть с юморком, правда чувствуется, что Фейнману ближе квантовая физика и он сдерживается, чтобы не сказать что-то страшно сложное. К переводчикам явных претензий нет, кроме одного слова, но на всю книгу: ну забыли товарищи о существовании термина "работа", бывает, все всё равно догадались.