Отзывы о книге Речные заводи. В 2 томах
Miku-no-gotoku18 августа 2026Вот и завершил свой второй круг прочтения четырёх великих китайских романов ("Сон в Красном тереме", "Троецарствие", "Путешествие на запад" и данный роман). К сожалению, на русский язык переведена версия в 70 глав. Есть ещё версия в 100 глав и в 120 глав. Надо ехать в Китай к старшим партнёрам добыть остальные версии в оригинале. Неизвестно, кто скрывается под именем Ши Най-ань (кит. 施耐庵, пиньинь Shī Nài'ān; 1296—1372)). Есть версия, что это псевдоним автора "Сна в красном тереме" - Ло Гуанчжуна (кит. трад. 羅貫中, упр. 罗贯中, пиньинь Luó Guànzhōng; 1334 - ок. 1400 гг.). Название книги в оригинале (кит. трад. 水滸傳, упр. 水浒传, пиньинь shuǐ hǔ zhuàn, палл. Шуй ху чжуань) можно читать как "У кромки воды". Название романа отсылает к болотам и рекам вокруг горы Ляньшанбо (梁山), что превратило гору в цитадель, которая создавала проблемы при осаде горы и попытках подавления восстания. За основу произведения взято реальное народное восстание 1120х годов времён династии Сун под руководством Сун Цзяна (кит. 宋江, пиньинь Sòng Jiāng). Оно разошлось на мемы, его герои идеализировались и стали своеобразными богами. Можно сказать китайский Робин Гуд и Ко, тем более легенды о последнем пошли со времён английского короля Иоанна Безземельного (1167 — 1216) близких к событиям данного романа, но попозже.
При перепрочтении руководствовался памятью о первом прочтении, бэкграундом китайской классики, начитками по Истории Китая и жизнеописания Чжу Юаньчжана (朱興宗) про успешное восстание, кончившееся сменой власти и воцарением династии Мин, с классовым подходом. Сравнивал и с бледнолицыми бузотёрствами, вспоминая биографию Степана Разина от М. Астапенко, "Степана Разина" Степана Злобина и "Спартаком" Рафаэлло Джованьоли.
Бросается явное идеализирование героев народного восстания, которые оказываются в количестве 108 и коррелируют с духами, что заключены под плитой. Герои совершают убийства, наказывая злодеев в соответствии с законами, конфуцианской и прочей моралью Китая, иногда и просто в пьяном виде, иногда их подставляют и все так или иначе оказываются на Ляньшаньбо, каждый своим путём. Силу многие имеют нечеловеческую, словно герои греческих эпосов, а то и персонажи анимэ, способные побороть тигра и даже не одного. Во многом с этих легендарных героев и рисовали персонажей анимэ. Есть и пересечения с персонажами других романов, тем же Сунь Укуном из "Путешествия на запад: Чжишэнь с посохом в сто цзиней (50 кг), владеющий хитрыми приёмами. Герои 47 ронинов в исполнении японского художника Утагава Куниёси (яп. 歌川 国芳, 1798, Эдо — 14 апреля 1861, там же) тоже во многом кажутся воплощением этих 108 духов.
Содержит спойлерыСловно дорвался до первоисточников манги и анимэ вместе с "Путешествием на запад", "Троецарствием". Невольно сравниваешь с Александром Дюма и его книгой
про четырёх алкашей, трёх проституток, короля-дегенерата и настоящего патриота Жана Армана дю Плесси"Три мушкетёра" в приключенческом духе. С алкоголиками тут всё в порядке. Чего стоил Сун У, который без вина отказывался уничтожать плохих парней и пока шёл к одному "рейдеру", чтобы с ним "хорошенько пообщаться" выпил не менее 39 чашек вина и рейдерский захват завершил. Как говорил один китаец: "Пиво Циндао я могу выпить 5-6 бутылок, а от вашего Старого мельника я засыпаю". Поэтому не знаю, не знаю. Может зря я гоню на антироссийскую западную клюкву с водкой? Также сидел за столом с китайцем, который стопку водки опрокинул и не уснул, но так чтобы китайца, который хотя бы 5-6 банок/бутылок пива или чего покрепче не встречал. В общем, реально духи и боги. И постоянно обмениваются подарками с лянами (лян — мера в 37 граммов) серебра, золота и прочего.Явно выраженной классовой повестки в произведении нет. Среди этих "108 духов"-разбойников, оказываются самые люди самых разных слоёв. Императора никто свергать не собирается, хотя и главный бузотёр исторического восстания в книге запостил экстремистский стих на стене
Вконтактев кабачке с отсылкой на Хуан Чао (黄巢, Huáng Cháo, погиб в 884 году), но всё же проблемой разбойников были чиновники или по-нашему "плохие бояре", с которыми они боролись. Плохие бояре пилили бюджеты, занимались рейдерством, брали взятки. Вместо классовой борьбы здесь скорее модная в современной российской повесточке межклассовая/межсословная солидарность, которую любят проталкивать всякие Прилепины и прочие креаклы, но только здесь в результате солидарности они не превращаются в терпил, а становятся борцами и даже достигают результата. Символично, что плиту, под которой находились 108 духов прообразов бузотёров Ляньшанбо вскрыл военный чиновник Хун Синь. В бедах Поднебесной виновата надстройка в виде нерадивых чиновников, а не базис, что собственно соответствует концепции Конфуция.В тексте много отсылок на прежние исторические события, происходят отрезания голов и прочее, хотя и без лишних подробностей, множество имён. Есть отдельные указания на "облегчиться", но без смакования, а для подводки к обнаружению предательства, заговора или для возможности сбежать, атаковать, отвлечь внимание. Имеются китайские идиомы, которые могут быть не всегда понятны "бледнолицым" читателям. Например, "Глупый как невозделанный бамбук", что отсылает на иероглиф 笨 bèn глупый, состоящий из двух элементов: верхний элемент ⺮, что соответствует иероглифу 竹 zhú бамбук и нижний элемент 本 běn - корень, в нихонском языке hon корень, книга. Смысл сей идиомы, что бамбук имеет вроде бы развитую корневую систему (отсылка на наличие мозга в виде корня, а в современном понимании на дендроны, аксоны, ветвистые нервные связи; полый бамбук символ пустоты). Тут недоработка переводчика и редактуры. В переводах с японского у Сисаури, Соколовой-Делюсиной и других омонимы и прочие игры с иероглификой обычно поясняют. Ну ладно, я уже привык к таким штучкам у японцев и китайцев, поэтому не посчитал ошибкой перевода.
Произведение пусть и идеализированное и мимо истории, но призывает бороться за свои права. Почитаю ещё комментарии к этому и другим романам. Может, достану 100, 120 -главные версии и запущу третий круг чтения великих китайских романов с данной книги.
66 понравилось319
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Очень интересно, спасибо) Тоже хочу прочесть.