3

Книга меня ... удивила, ибо ожидала я иного. Совсем иного. Да-да, хватает "английскости" образов, цитат великих англичан и не только, обширных знаний обо всем на свете, выдающих достойное английское образование. И всевозможных, выпячиваемых особо рьяно, грешков и слабостей человеческих, чьё происхождение тоже какое-то очень английское.
Интересен язык, к которому нужно привыкнуть в силу некоей его вычурности, игр со словами (респект, переводчику) и частого цитирования.
И ещё в книге много еды, блюд и их описаний, их предвкушение, впечатлений при/от их вкушения. Действительно, очень много сказано о телесных ощущениях: голод-жажда, дискомфорт от холода или мокрой одежды, потребность в туалет, стекание пота в различных местах и т.п.
Не детектив это, скорее - приключения главного героя, отталкивающего читателя с первых страниц своим цинизмом, эгоизмом, ленью, да и прочими неприятными качествами, но наделённого ОТЛИЧНЫМ ЧУВСТВОМ ЮМОРА! Юмор все спасает!
Рекомендую прочитать для неожиданных ощущений и мыслей. Только для этого.