Одна из самых эксцентричных книг в моей читательской жизни. Если вы хотите понять, что такое настоящий английский юмор - вам сюда.
Чарли Маккабрей - нечистый на руку торговец предметами искусства, этакий анти-Вустер, компанию ему составляет анти-Дживс, головорез Джок. Парочка влипает в неприятную историю, в которой смешалось все: украденное полотно Гойи, серебристый "Роллс-ройс", анонимное письмо с угрозами, полученное одним из членов королевской семьи и т. д. Чарли приходится предпринимать немало усилий, чтобы выйти сухим из воды.
Книга написана очень своеобразным, вычурным языком (представляю, как с ней намучился переводчик М. Немцов), практически каждая фраза содержит несколько слов на французском или какое-нибудь латинское выражение.
Детективная линия хороша, но меня больше всего умилило то, как любовно описываются все завтраки, ланчи и обеды. Приключения приключениями, а сэндвич с курицей и чашка горячего чаю - превыше всего.
Англичане одним словом.