4 L’Europe est-elle née au Moyen Âge? (2003)

Продолжаю удовлетворять свой интерес к периоду Европейского Средневековья. На этот раз в поле зрения в книжном магазине оказалась работа мэтра медиевистики Ж. Ле Гоффа "Рождение Европы". Книга продавалась в запаянном виде, поэтому покупалась наугад. Может, оформление понравилось - суперобложка цвета индиго. Вид очень презентабельный, книга выглядит серьёзно. Однако она не совсем оправдала ожиданий.

Автор ставил своей задачей не просто изложить исторические события эпохи, но найти некую причину и истоки возникновения общеевропейской идеи, парадигмы. Я, по своему скромному и не совсем компетентному мнению, не вижу европейского единства сегодня. Если Евросоюз считать организацией, учитывающей интересы ВСЕХ членов (как это вообще возможно) и основанной на некой наднациональной основе - то я пас. Вернёмся к работе французского историка.

Из плюсов отмечу глубочайшие познания автора (это очевидно - крупнейший специалист, как указано в аннотации), лёгкость изложения, много фактов, основанных на обширнейших источниках. К работе прилагается огромная библиография. В конце есть пара схематичных карт и приводится хронология узловых событий Средневековья, причём не только в Европе, но в и других частях света.

Книга разбита на шесть основных частей, характеризующих становление и развитие Средневековья:
1. Первоначальный набросок Европы - IV-VIII века;
2. Неудавшаяся Европа. Эпоха Каролингов - VIII - X века;
3. Европа как мечта и как потенциальная возможность - 1000 год;
4. Феодальная Европа - XI-XII века;
5. "Прекрасная" Европа городов и университетов - XIII век;
6. Осень Средневековья или Весна нового времени? - XIV-XV века.

Минус в книге только один, но существенный. Как верно подметил в своей рецензии уважаемый red_star, в книге отсутствует или нарушена структура, нет системного подхода. Другими словами, информации много, но она не выстроена в общий логический ряд, не систематизирована, она живёт сама по себе. Одним из возможных решений было бы введение дополнительной обобщающей главы в конце каждой из шести частей, которая бы упорядочивала и перекидывала мостик к следующему разделу. Кроме того, текст страдает ошибками корректоров или верстальщиков, в частности, встречаются слова без пробелов. Я считаю, что в книгах, претендующих на научность, такое недопустимо, а то будет как в анекдоте об опечатке в учебнике химии.

В итоге всё же поставил оценку четыре. Во-первых, книга хорошо воспринимается не очень подготовленным читателем (к которым я отношу и себя), во-вторых, неплохое представление об этом историческом периоде получить можно. Поэтому я рекомендую "Рождение Европы" широкому кругу читателей. Глубоко интересующимся историей, а, тем более, историкам эта книга вряд ли может дать что-то новое.

P.S. Почему переводчик (или издательство?) исказили оригинальное название? В оригинале оно звучит как "Родилась ли Европа в Средневековье?", тем самым намекая на то, что книга скорее будет в жанре эссе или историко-философской публицистики. Не следовало менять заголовок, ибо он отражает суть работы.