4

Нужно было видеть моё удивление, когда я всё же увидела эту книгу в магазине,
точнее удивлялась ещё раньше, когда прочла новость о вышедшем издании. (Кстати, именно эти публикации Пратчетта от Эксмо на мой взгляд самые лучшие).
Но окончательное удивление наступило именно в этот момент. Три года я переживала, что возможно её и всю серию так никогда не издадут. Но вот она книга! Её можно потрогать и даже почитать, она материальна. Сложно описать мои отношения с этой книгой.
А внутри я увидела довольно интересный перевод: хороший, добротный, чёткий и прилизанный. а Кое какие моменты я даже выписала: нарративиум (даже не нарративий = ( ), заведующий кафедрой беспредметных исследований, "враки волшебникам", элемент Сюприза, ну и пейзане до кучи.
Одним словом, все авторские изюминки были зафейлены.
Соответствующий тэг ставлю поскольку этот момент сложно проигнорировать.

Спасибо, сэр Терри, ты подарил нам целый мир!