3

Это первая книга Джеймс я читала, и что-то я слегка разочарована. Допускаю, что определенной ложкой дегтя стал перевод, но тут надо хотя бы одну вещь прочесть в оригинале, чтобы понять, к кому придираться: текст местами напоминает плохо перебранную гречку, в которой регулярно попадаются похожие на крупу камешки - слова, которые, по моим ощущениям, выглядят довольно странно и неуместно там, где их поставили. Впрочем, и сама история, хоть и детективная, большого энтузиазма у меня не вызвала - промучила ее неделею с лишним и финал уже дочитывала через абзац, лишь бы только узнать, чем дело закончилось.