3 Карлос Руис "Захарович" Сафон...

Карлос Руис Сафон мне напомнил Раису Захаровну из «Любовь и голуби»….

Помните это?

- Он раздвинул кожу (ну у них там своя техника). Вытащил все внутренности!!!! Бросил их в таз!!! Прополоскал их!!! Взял нож…!!!! И отрезал всё, что болело!!! А здоровые засунул обратно!!

- Жива хоть?... Баба-то?

- Жива…, только не узнает никого!

Вот такой он, «Руис Захарович»… А я, как и Василий, с открытой варежкой несколько вечеров внимала его байкам. Но как только закрыла книгу, почувствовала себя обманутым ребенком, которому после плотного (может конечно, и вкусного) ужина обещали тортик. Я съела ужин, а тортика мне не дали – испортился.

Это ж надо так искусно врать, не обращая внимание на логику и хоть какой-нибудь здравый смысл!!! Всё так путано и витиевато, какое-то инфернальное месиво из слов, образов и действий.

Я никак не могла понять героев и их мотивов (в какой-то момент перестала даже пытаться это делать), но читала с жадностью и остервенением…. и нетерпеливо ждала прозаичного расклада по полочкам… Ждала раскрытия фееричного обмана, и искренне думала, что «Игра ангела» просто красивое название и верила, что не должно оно раскрывать всю суть… Ошиблась… Автор небрежно кинул « ну ангел… ну играл… так получилось». А почему, зачем? И эта фотография… откуда? Что за «пф…» в конце?

Может быть, в моей версии книги забыли вставить ключевую главу, и я пропустила самое важное? Или забыли её перевести?

Но текст, какой текст…!!! Он настолько чудесен, что ты забываешь смысл прочитанного, а только и можешь восхищаться красотой отдельных фраз. Краснобайство краснобайством, но не до такой же степени!!!! Хотя так писать, несомненно, нужно уметь, и я откровенно завидую зеленой жабьей завистью таким красноречивым пустословам, потому что сама никогда так не сумею )