Отзывы о книге Мисс Исландия
varvarra13 июня 2025Два билета в один конец.
Книга, в которую я влюбилась! Мои чувства сложно объяснить логическим анализом. Аудур Ава Олафсдоттир не использует оригинальных приемов, авторский язык не отличается самобытностью, подача материала тоже вполне заурядная. Короткие главы напоминают дневниковые записи: редкие события, встречи с подругой, разговоры с другом, переписка... Предложения лаконичные. В тексте отсутствуют красочные описания или философские рассуждения... И при этом проза исландской писательницы цепляет за живое, а боль героев переживаешь как собственную. Однажды Давид Йон Джон Джонссон, друг детства главной героини, скажет: "Мне знакомы десять тысяч ощущений, связанных с пустотой", а ты уже чувствуешь эту пустоту, проваливаешься в нее". Или лучшая подруга напишет в письме о стихотворение Сильвии Плат: "Клянусь, оно все изменило, я уже не та, ибо оно было обо мне. Оно такое странное и красивое. Спасибо, что ты перевела его для меня. Я не могу думать ни о чем другом", и ты уже ищешь исповедальные стихи американской поэтессы. В книге мало персонажей, но к каждому из них привязываешься. Гекла, не мыслящая ни дня без строчки. Йон Джон, пытающийся отыскать запретное счастье. Исэй, похоронившая свое творческое стремление, погрузившись в семейные проблемы с маленькими детьми, мужем, строительством... Если Джонссон высказывает жалобы на свою нестандартность, делающую его изгоем, то Гекла никогда не плачется, она сильная. Вместе они, как два изгнанника, готовы путешествовать с малым багажом и машинкой: она - с печатной, он - со швейной. Мир не желает принимать тех, кто плохо вписывается в его рамки, но Гекла и Йон Джон согласны на компромиссы.
Йон Джон понимает меня и мою потребность писать, мы заботимся друг о друге. Я сильная, а он чувствительный, но по-своему меня защищает.
Знакомство со страной происходит по тому же принципу, что и с героями: исподволь, неторопливо. Исландия очаровывает суровой красотой, спрятанной между строк. Исключение составляют прямые описания извергающегося вулкана и новообразующихся островов. Уехав в Данию, Гекла сравнивает ее с родными местами, и вот тут мы узнаем, что на новом месте "видна линия горизонта, а не исполинский ландшафт", "дождь не горизонтальный, он вертикально падает серебряными нитями"... Дойдя в описаниях своих впечатлений до этого места, вдруг подумала, что крючком, подцепившим меня, может служить поэтичность книги. Не случайно писательница многим главам дала названия из строчек Песни Песней, Тумаса Транстремера, Андре Мальро, Шекспира, Стейна Стейнара, Абдельмаджида Бенджеллуна, Мохамеда Лоакиры, Халльдора Лакснесса, Хульды (список взят из примечания к книге). Не так важен перечень причин, по которым понравилась книга, как примечателен сам факт свершившейся любви.
66 понравилось379
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Невозможно устоять перед такими эмоциями, Наташ:) Закинула в виш)