4.5

Я тебе в личку сброшу ссылку) Но говорят, там опечаток много в этом переиздании. И я сама, когда открыла PDF, чтобы имена сверить прибалдела от имени Гэндаль на случайной странице.

ага, спасибо!

Вы случаем не про это издание?

Да, про него)

Да, в нем действительно навалом опечаток :( даже прекрасные иллюстрации это не компенсируют...

Я собиралась покупать для коллекции, а теперь даже не знаю стоит ли...

Я на следующей неделе буду в отдельном видео говорить о переводах Хоббита и ВК)
Так что можно не торопиться с покупкой еще немного)

А дайте, пожалуйста, на себя ссылку?

Можно мне тоже ссылку? Благодаря вам издание Хоббита окончательно выбрала. Остался ВК.

Согласна с вами насчет переводов, и я выросла на том же Хоббите. Поэтому меня так печалит ситуация с переводами ВК и славянизмами в них, когда автор писал о другой культуре. Т_Т
А Сильм у меня похож на первый перевод)))

"Песнь Айнуров" была в какой книге? Я читала что-то похожее. Но кто переводил ту книгу и какая у нее обложка мне неизвестно.
Эту книга в моем городе лет 10 назад была редкостью и ходила по рукам. От нее уже, наверное, ничего не осталось.

Это начало Сильмариллиона) Он сейчас есть в продаже, но что касается его переводов, я в них не разбиралась)

Мне прислали в КС "Сильмариллион" 2015 года, пока не могу его начать, потому что предыдущая книга из этой серии оказалась сильно детская.
А ту, которую я читала давным-давно - более взрослая. Без сюсюканий и обращений "ребята"

Она действительно сейчас идет 12+
Посмотри самые красочные книги) С цветными иллюстрациями)

ДОшкольники - до 7 лет. я видела такое издание где-то....о книги сейчас такие, что у меня глаза разбегаются...видела вообще трехмерные книги - инженер делал - там типа зеркальные коридорчики раздвигаются и объемное все становится - я залипала минут 40....

В моем детстве тоже был единственный Хоббит Рахмановой) Но этот перевод очень даже приятный и при этом еще и издание авторское)

Да, интересно теперь смотреть на все эти пертурбации. В детстве я еще долгое время был с хоббитом наедине, поэтому некоторые имена собственные вообще называю по-своему. И это теперь навсегда. То, что вбито в голову до 6 лет, уже невозможно изменить

Все-таки каждый случай индивидуален) Мне было сложно воспринимать Эльронда или Скель, но после экранизации, где был Торин Дубощит, фамилия Дубовый Щит читалась уже не так критично)
А читала я впервые как раз лет в 6 и с тех пор 7 раз перечитывала все тот же перевод Рахмановой. Это было девятое перечитывание)

Мой случай более типичен. Он касается всех, кто жил с одним этим изданием вплоть до 1991 года. То есть 76-91 годы. Вот небольшой экскурс, если вам интересно

Интересная история))) А в том переводе Хранителей, какая у Бильбо и Фродо была фамилия, если не секрет?)
У меня самой с детства АслАн, а не Аслан, как у всех...)

А он что ли Аслан? Кто тебе сказал? Я тоже думала АслАн.

Фильм, как и все толкиенисты (и недотолкиенисты), считаю профанацией

Что-то я не вижу, к примеру допущения перевода Strider, в этом списке. А у нас не постеснялись перевести, как Колобород) И я возмущена, не тем, что существуют переводы ВК с Торбинсом, но тем, что нет с Бэггинсом... Читатель на такой перевод бы нашелся обязательно.
Спасибо за ссылку, с интересом ознакомлюсь)

Колоброд, наверное, слишком, но Strider не перевести это просто дикая лень какая-то, слово-то явно переводимое.

Хоббит у Королева с Торбинсом, Раздолом и прочими прелестями) Если не смущают и для коллекции, то как раз этого перевода выбор самый большой)

Хммм... значит, я за каким-то другим охочусь.
У меня вот такая книга.

Сейчас ведь уже не вспомню, что там откладывала.

По ссылке написан перевод Королева)
Может ищете перевод Рахмановой?) или Каменкович, Каррик?)

Каменкович-Каррик я ищу ВК. А у Хоббита вроде только Каменкович.
Но, наверно, да, их искала.