Больше рецензий

nevajnokto

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

27 февраля 2015 г. 10:32

1K

5

То, что мы теперь пытаемся (безуспешно) проделать, это заполнить бездну, благополучно пройденную нами, ужасами, которые мы заимствуем из бездны, нам предстоящей, каковая бездна заимствует сама себя из бесконечного прошлого.

Беспощадная книга. Выворачивающая наизнанку и душу и мозг. Есть книги, после которых сидишь абсолютно бесчувственная к внешним факторам и проклинаешь тот день, когда ты научилась читать. Не лучше ли жить в незнании? существовать, как пустота, заключенная в оболочку, без разума и признаков? Чтобы было невозможным взять и растерзать тебя, искромсать, как это делает Набоков, причем, с гениальным мастерством, точными, целенаправленными ударами.

"Bend Sinister" ("Под знаком незаконнорожденных") - это второй роман Набокова, написанный на английском в 1947-м году, созвучный с его же русскоязычным "Приглашение на казнь".
"Bend Sinister" - это политический роман, своего рода, протест Набокова против фашизма. Идея о создании романа пришла к писателю в период, когда немецкие войска надвигались на Париж, где в то время жил Набоков с семьей. Он испытал сильнейшее волнение и страх за жизни двух дорогих ему людей: жены Веры и сына Дмитрия.

Сюжетная линия романа описывает некую несуществующую страну (на востоке от Франции), во главе которой стоит диктатор и тиран Падук. Он руководит также партией под названием The Party of the Average Man - The Ekwilist Party, то есть партией среднего человека, обезличенного, идентичного, схожего, ничем не отличающегося - однообразная бесцветная масса, где все люди - это Mr.& Mrs. Everyman. В подобном раскладе ситуации всегда есть тот, кому выпадает тяжелая участь - противостоять. В данном случае - это Адам Круг, знаменитый философ, к тому же бывший одноклассник Падука, окрестивший его кличкой жаба, но чем дальше вникаешь в хаос, сотворенный Падуком, на ум приходит совсем другое прозвище: паук. Хватает одного взгляда на герб государства - "корчащийся паук на красном фоне..." Не намек ли это на свастику и красный флаг - союз двух разрушительных идеологий?..

Страшный роман, написанный бесподобно красивыми словами (Набоков!). Испепеляющий и, одновременно, бросающий в дрожь, холодно струящийся вдоль позвоночника, заставляя поежиться, превратиться в сплошной нерв, натянутый до отказа. Это как путешествие в комнату кривых зеркал, которые отразят истину, доселе скрытую от тебя под приглаженной, блестящей оберткой привычного и принятого. Кривые зеркала, в которых ты увидишь мир именно таким, каков он есть: безобразный, растекающийся как яичный желток, хаотичный, неясный... И наверно, впервые в жизни проклянешь себя за то, что ты не пустота.

Люди созданы, чтобы жить вместе, чтобы обделывать друг с другом дела, беседовать, петь вместе песни, встречаться в клубах и в лавках, на перекрестках, - а по воскресеньям - в церквях и на стадионах, - а не сидеть в одиночку и думать опасные мысли.

СтОит прислушаться.

В рамках игры Открытая книга. Великолепный совет Unikko !

Комментарии


Прекрасная рецензия! Спасибо!


Вам спасибо! И за совет и за то, что уделили внимание отзыву)


люди созданы не зря, как и все живое).


аксиома)


Я после "Лолиты" и "Защиты Лужина" решила что не буду продолжать знакомство, отвыкла от такого выворачивания


тебе видней)


После Рыбакова опустошена, и чувствую что здесь будет очень сильное произведение, которое на данный момент просто не потяну, и уж так решила по одной книге в год Набокова читать. Три года назад "Лолита", два года назад "Машенька", год назад "Защита Лужина"


Ох, Зари, какой отзыв!!! После него и хочется и колется читать эту кнгигу.


Спасибо, Ина)
Придет и ее очередь.


А на русский он его не сам же переводил?


Переводила Ирина Мительман, насколько я знаю. Но стиль набоковский, абсолютно.


Давно на эту книгу засматриваюсь. Тем более, если она похожа на Приглашение на казнь, то надо читать. Я бы в оригинале попробовала, пожалуй...


Ох, в оригинале! Прекрасно же!
Очень буду ждать Вашу рецензию. Уверена, потребность высказаться будет неизбежной))


Я почему-то откладываю возвращение к Набокову. Последний раз я его серьёзно читала лет в 20, наверное. И сразу же занесла в любимые писатели. И теперь, 11 лет спустя, я боюсь... разочарования, наверное.


А по-моему, с Набоковым разочарования быть не может. У него очень тонкое чутье и острое восприятие нюансов человеческой души. Это так заметно по тому, как он искусно создает характеры, как точно чувствует ситуацию. А словесное кружево - это вообще, отдельная поэма.
Вот послушайте кусочек из "Король, Дама, Валет":

Он вышел на улицу и сразу с головой погрузился в струящееся сияние. Очертаний не было; как снятое с вешалки легкое женское платье, город сиял, переливался, падал чудесными складками, но не держался ни на чем, а повисал, ослабевший, словно бесплотный, в голубом сентябрьском воздухе. За ослепительной пустыней площади, по которой изредка с криком, новым, столичным, промахивал автомобиль, млели розоватые громады, и вдруг солнечный зайчик, блеск стекла, мучительно вонзался в зрачок.

Вы все еще боитесь разочароваться, тем более, в любимом писателе, который умеет вот так? :)


Удивительно, что в своё время "Король, дама, валет" показалось мне крайне сухим произведением. А там, оказывается, такие красивости...


У меня это любимое у Набокова. Одна из любимых.


Я у него больше всего как раз Приглашение на казнь люблю


Я тоже читала давно и прочитала почти всё, что было переведено, и всё боялась тоже, но недавно перечитала любимую Защиту Лужина и... фух... она снова меня покорила )))


Я у Набокова далёко не всё читала...


Тем более надо продолжить )


Определенно, надо!


Вроде он только "Лолиту" перевел, а так его англоязычное наследие Ильин переводил.


Жутковато. Я за Набокова все никак не примусь.


"Король, Дама, Валет" или "Камера Обскура" - очень советую!


Обращу внимание )) Спасибо, Зарь.


Юль, это потрясающие Вещи! Обязательно расскажешь, как прочитаешь))


Хорошо, постараюсь ))


Замечательно, Зарь! Набоков сильный, мощный писатель. И до этой книги дойду.


Тебе спасибо, Ксюш!
Уверена, тебе будет что сказать о мощи этой книги...


Так давно читала, что уже и не помню ) но мне всегда нравился Набоков и хочется пересчитать некоторые его вещи.


Я бы тоже перечитала) "Лолиту", например.


Вот к Лолите я пока не готова, я бы перечитала Приглашение на казнь

Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее