5

Можешь ли ты аргументированно ответить на вопрос, почему любишь один цвет, но на дух не переносишь другой? Сформулируешь ли, как определяешь для себя, насколько удачным будет твой день? Легко ли понимаешь, что имеют в виду люди, изящно изгибая левую бровь и многозначительно сопя? Способен ли ты лгать без зазрения совести или же патологически не можешь врать?

...some people who worked in an office came out of their house in the morning and saw that the sun was shining and it made them feel happy, or they saw that it was raining and it made them feel sad, but the only difference was the weather and if they worked in an office the weather didn't have anything to do with whether they had a good day or a bad day.

«The Curious Incident of the Dog in the Night-Time» — совершенно необыкновенная книга, которая заставляет остановиться и взглянуть на мир с совершенно другой точки зрения. Она пробуждает самые тёплые и светлые чувства, несмотря на то, с какими трудностями сталкивается главный герой. Кристофер, пожалуй, очень неоднозначный персонаж: казалось бы, он очень одинокий, и поэтому заслуживает сочувствия; с другой понимаешь, что этот мальчик один из самых сильных людей на этом свете.

Если говорить о форме подачи, то книга написана достаточно простым языком и снабжена различными схемками, сносками и интересными иллюстрациями, что позволяет полностью погрузиться в текст. Забавно, как показано противопоставление Кристофера и его матери: повествование ведётся от лица мальчика, но есть несколько вставок-писем от его мамы, где есть орфографические ошибки, например, "realy", "argumant" или "maniger".

И ещё один маленький момент, связанный с моим сегодняшним поход в кино на The Imitation Game (2014). У Алана Тьюринга, как и у Кристофера, был синдром Аспергера, и когда на экране юный гений математики раскладывает на тарелке овощи так, чтобы они не соприкасались, или же говорит о том, что плохо понимает, что кроется за некоторыми словами людей, сердце обливается кровью, потому что после этой книги ты очень хорошо понимаешь, что происходит в голове героя, которого сыграл в этот раз Бенедикт Камбербэтч.

P.S.: очень рекомендую постановку от National Theatre.