3

Mayday! Возможны спойлеры!
Стилистически "Я, хобо" - гибрид Питера Уоттса, Ханну Райаниеми и Василия Головачева. Жарковский настолько вольно обходится с русским языком, что временами смысл написанного не поддается расшифровке. Куда-то пропадают приставки, окончания и предлоги, меняется порядок слов в предложении, некоторые слова опускаются. Надеетесь на объяснения? Забудьте, до всего придется доходить своим умом.
Почти с самого начала мы узнаем, что это "роман в романе". Капитан Хобо Аб просыпается (то есть, пардон, воскресает) после путешествия корабля в надримане (это то ли движение со скоростью света, то ли какое-то гиперпространство). И так как с памятью у него после наркаута не очень, принимается за чтение своего дневника. Дабы гарантировать себе возвращение воспоминаний, предыдущий Хобо Аб оснастил компьютер взрывчаткой, которая сработает в случае отказа от чтения своей воскресшей версии. Неплохое начало. Дальше идут файлы, из которых мы получаем примерное представление о том, как капитан дошел до жизни такой.
Основное действие происходит почти за 200 парсек (примерно 660 световых лет) от Земли в системе Палладина Дальняя, куда усилиями клонов-космачей протягивается очередной, тринадцатый, участок галактической Трассы - Императорская Дюжина. Наш еще юный герой, которого в те времена звали Марк Байно, просыпается после наркаута и начинаются его суровые космические будни. Жанр романа превращается практически в производственный. Текст наполовину состоит из непонятного сленга, аббревиатур, компьютерных данных, логов переговоров космачей друг с другом и описаний внутреннего устройства корабля. Я искренне радовалась, когда кто-нибудь из персонажей вдруг выдавал более-менее длинную и осмысленную речь на нормальном русском языке. Если вы к этому привыкнете, то у вас есть шанс дочитать книгу до конца и получить удовольствие. Если нет, можете дальше не мучить себя. Легче не станет.
В системе Палладины Дальней "Сердечник", на котором прилетел Марк, должен был встречать ранее прибывший корабль "Форвард". Но он бесследно исчез, оставив экспедицию в мягко скажем затруднительном положении. Однако люди, а уж тем более адаптированные клоны, существа живучие, поэтому они все-таки устраиваются на новом месте. И пару лет выживают, пока в систему не прибывает земной корабль с посланником Императора на борту и секретной миссией. А дальше начинается тяжелый кафар (если я правильно поняла, это галлюцинации после выхода из наркаута). Потому что кроме землян и космачей в игру вступает некая третья сила, благодаря которой пропал "Форвард" и десант на планету Эдем.
Последнюю четверть книги можно забыть про здравый смысл, потому что поминутно возникающие вопросы типа "кто все эти люди и почему они так бодро бегают после смерти?" и "какого хрена тут происходит (...) колбу вашу мать?" заставят мозг раскалиться до пары тысяч кельвинов. В итоге к концу книги вопросов становится нааааамного больше, чем ваших неуверенных догадок относительно происходящего.
Может показаться, что я роман ругаю, но это не так. Просто он оставляет очень неоднозначное впечатление. С одной стороны читатель полностью проникается духом и ценностями этой вселенной, как будто наяву наблюдая за развитием событий. С другой стороны - ну нихрена же не понятно вообще. И с научной картиной мира, прямо скажем, не очень согласуется. Хотя, возможно это как раз и является причиной гиперреалистичности и тотального погружения в историю Марка Байно.