4

Король жахів?

Навіть не знаю. Але можу сказати, що в жанрі детективу він нічогенький.

Це перша книга Кінга, яку я прочитала і, як ви зрозуміли, вона мені сподобалась. Ім'я цього письменника бузумовно відомо всім. Але не дивлячись на це, я не знала, як підступити до його творів. Читання жахів мене аж ніяк не надихало. Але потім я натрапила на детектив "Містер Мерседес"...

Перш за все, мені сподобалось, що автор знайомить читача із злочинцем ще на початку книги. Думки детектива і цього психа наче чергуються. Це спантеличує і заставляє хвилюватись. "Не йди туди!", "Не роби того!" - кричав мій внутрішній голос повсякчас.
Також сподобався такий собі тондем трьох дійових осіб - ніколи б не подумала, що такі люди можуть взагалі співпрацювати, так ще й плідно!

Перекладач трохи познущався з Джерома в плані його мови. Якщо він і справді так говорить, чи можна взагалі мати хороші оцінки в школі і предендувати на навчання в хорошому університеті? Все ж таки переклад непоганий , але "Йо", яке вони говорять, просто виносить! Питання: американці й правда так говорять? У мене, наприклад, асоціації з якимсь... гангста-репом.

Впевнена: Стівен - справжній "КІНГ" в жанрі жахів, тому що так налякати детективом, не під силу кожному автору! Я була в напрузі майже впродовж всієї книги і це відчуття мені сподобалось!