4.5 Двойной удар, или «Белый дом хочет остаться в стороне»

«Пуля весит всего две унции, но она летит очень быстро. Это эквивалентно чему-то тяжелому, что движется медленно.»

«Холли всем сердцем приняла кодекс чести Бюро и ясно дала понять, что готова жить и умереть за ФБР.»
(Ли Чайлд. «Ценой собственной жизни». 1998)

«– Сдвоенный удар. Война против всемирного правительства. Неожиданный удар по старой системе, наподобие Перл-Харбора. И параллельно построение новой системы, привлекающей потоки новообращенных. Одним выстрелом двух зайцев.»
(Ли Чайлд. «Ценой собственной жизни». 1998)

«Не знаю, как он оказался там, но я заявляю, что он чист и он сделает все, что нужно, – если понадобится, ценой собственной жизни.»
(Ли Чайлд. «Ценой собственной жизни». 1998)

ЗДРАВСТВУЙТЕ!
«Цена её жизни». «Ценой собственной жизни». «Джек Ричер: Цена её жизни». Так переводилось название второго романа Ли Чайлда — «Die Trying» (1998) из серии — «Джек Ричер». Смысл названия романа — спасти ценой собственной жизни!

****
Предыдущий (самый первый) роман о Джеке Ричере — «Этаж смерти» (1997) завершился триумфальным разоблачением фальшивомонетчиков в маленьком городке Маргрейв штата Джорджия, где он провёл, незабываемые для читателя, десять дней в сентябре. Не обошлось и без грустной ноты, на которой оборвалась любовная сюжетная линия, на развитие которой я надеялась в последующих книгах серии. Не судьба.

Главный герой — майор военной полиции с 13-летним стажем — Джек Ричер больше любит свободу и скитания, и не готов ими рисковать, обосновавшись в Маргрейве с, полюбившейся ему, офицером полиции по фамилии Роско.

Короткий любовный роман закончился по завершении его приключений в Джорджии: слишком разные цели и задачи у Джека и … А имени Роско автор нам так и не сообщил. Впрочем, как и офицерского звания тоже. Видимо, неспроста: их роман не предусматривал «длинного срока хранения».

****
В «Цене жизни» женщина тоже имеется. Но это уже совсем другая история. И локация — другая: город Чикаго. Да и стиль повествования изменился. Если в первой книге повествование велось от первого лица — Ричера, то здесь автор рассказывает историю сам, чередуя главы с разными персонажами, а также в одной главе совершает переходы от одного персонажа к другому.

… ФБР. FBI. Бюро. Под прицелом Ли Чайлда на этот раз служба США, о которой знают все.

«– В ФБР двадцать пять тысяч сотрудников, – сказала Холли. – Из них десять тысяч – агенты.»

Женский персонаж — специальный агент, «родом» из ФБР. Именно с её дерзского похищения средь бела дня и начинается новая история. А наш Джек Ричер занимает куда как более скромное положение: он временно устроился вышибалой в одном из блюз-клубов города гангстеров — Чикаго.

Ричер не гоняется за приключениями. Но его снова случайно угораздило угодить в замес: «Иду такой, никого не трогаю ...». Поразительная способность Джека оказываться не в то время и не в том месте, видимо, является триггером для создания историй о нём.

Двойное похищение: заодно с похищенной Холли Джонсон — неординарной сотрудницей Бюро («Холли Джонсон была далеко не простым сотрудником») был похищен Джек. Не оставлять же свидетеля похищения на воле. Хорошо хоть, что жив остался.

Такова завязка.

Очень скоро автор даёт понять, что предстоит расследование дела чрезвычайной важности и в условиях особой секретности: с минимальным количеством посвещённых. Ниточки этого похищения ведут высоко наверх, вплоть до Овального кабинета.

****
Детективная история-экшн — захватывающая. Потому что загадочная. Что-то постоянно происходит, но не понятно что и с чем это связано. Это сначала. Ждём-с …

Постепенно дело о похищении приобретает политическую окраску. Читатель вместе с похищенными агентом ФБР, единственной дочерью самого высокопоставленного военного генерала США — Джонсона, и случайным прохожим — Ричером оказываются в штате Монтана. В лесной глуши, окруженной горами. В каком-то военизированном лагере, где размещаются не только мужчины, но и женщины, дети.

Политика? Уж больно всё происходящее напоминает бандформирование с неясными целями и задачами сепаратистов по созданию нового «независимого» государства. Командир этой «шайки-лейки» — форменный отморозок-психопат с преступной биографией — Бо Боркен. Для него убить человека самым изуверским способом проще, чем комара прихлопнуть.

Жестокость, не знающая границ. Невероятная харизма главного психопата-антигероя, обладающего незаурядными умственными способностями, в сочетании с завышенными амбициями создания «совершенно нового государства» в штате Монтана ничего общего не имеет с благородными, свободолюбивыми целями предводителя народного восстания.

Ли Чайлд делает акцент на больной психике морального урода, одержимого местью по личным мотивам, сумевшего подчинить своей воле и держать в страхе «лагерь обречённых» количеством 100 человек. А тут и до «большой политики» рукой подать.

И, да. Разве так уж далёк от истины персонаж романа — Декстер, «политик старой школы», сначала возглавлявший администрацию Белого дома, а затем назначенный генеральным прокурором?

«– Всё рано или поздно становится политикой.»

… Всё точно также, как и в первом романе серии — «Этаж смерти»: от частного к общему. Читатель сможет сам провести параллели: не трудно догадаться, куда клонит автор. Но у каждого читателя будет своя «Бесконечная история» …

Между тем напряжённость повествования набирает обороты. Можно, конечно, предположить, чем завершится этот роман. Но знать-то наверняка — это вряд ли.

«Большой парень, которого привезли вместе со стервой из ФБР. У того почти нет шансов дожить до обеда. Никто не мог припомнить, чтобы случайно попавшие сюда чужаки протягивали дольше.»

****
Интересы государства — США. Внутренняя политика. Личные интересы высокопоставленных лиц государства. Идейность и фанатизм. Психические отклонения в сочетании с мощной харизмой индивидуума. Человечность и отсутствие таковой. Тщеславие. Предательство. Карьеризм … В романе «Ценой собственной жизни» Ли Чайлд затрагивает все эти темы и другие. Поэтому книга внимание держит от начала до самого конца.

И уж совсем фантастической предстаёт ситуация противостояния Белого дома и Главного военного командования вкупе с ФБР. М-да … Отсутствие дисциплины в самых верхах? Такое бывает? К чему это? — Не понятно …

«– Теперь мы здесь полностью предоставлены сами себе.»

Чем обернётся «самостоятельность» главного военного государства — генерала Джонсона, намеренного спасти свою дочь — Холли Джонсон, когда Белый дом решил остаться в стороне? Старик Джонсон (на минуточку!) —

«Председатель объединенного комитета начальников штабов занимает самый высокий пост в армии.»

Кстати, очень характерно для политики США: создание видимости непричастности к чему бы то ни было, действуя в собственных интересах, причём не всегда государственных.

Но всё-таки главнокомандующим армии и флота Соединённых Штатов является президент. Который, к тому же, не является самым законопослушным гражданином. Не раз и не два президенты США не считались с Конгрессом в обход Закона о военных полномочиях. И ни разу не предстали на скамье подсудимых за это: никто не осмеливался выступить против действующего президента.

Враньё и беззаконие, начиная с самой головы, с которой, как известно, гниёт вся рыба. На мой взгляд, эта идея положена автором в основу данного романа. Вот и проводит Ли Чайлд параллели между частным случаем и общим: в масштабах государства.

****
В общем и целом у Ли Чайлда получился неплохой и весьма эмоциональный роман. ИМХО. В американском духе. Со стрельбой, кровью, насилием, психопатами и одураченными ими людьми.

Много ярких, подробных и запоминающихся описаний. Мне нравится, как автор работает над текстом, потому что не замечаешь эту работу. Просто погружаешься в атмосферу книги и переживаешь за положительных героев. Это очень хорошо, когда есть за кого переживать. Значит, книга стоящая.

Сказка для взрослых, окрашенная в социально-политические тона. Развлечение со смыслом. Это вовсе не глупый роман. Как и любая сказка …

А главное, в жизни всегда есть место подвигу. Если не сегодня, так завтра … Кто знает?

P.S.

«Рано утром в среду, проехав на пяти попутных машинах и на четырех автобусах через семь штатов, Ричер наконец попал в Висконсин. Туда, где он намеревался оказаться ровно неделю назад.»

Но это уже будет совсем другая история …