3.5

Господи, ну надо же какое невезение! А она была так близка к успеху.

Бедная девушка, спасаясь от побоев отчима, сбегает из дома. Но в силу возникших осложнений, ей приходится позаимствовать чужую одежду, что в результате вызывает путаницу - её похищают, приняв за другую. И хоть она пытается доказать похитителям их ошибку, те вовсе не спешат верить на слово и утаскивают бедную девушку на пиратский корабль.

В целом роман ничуть не уступает своим собратьям по жанру. Всё стандартно и по шаблону. Сначала отрицание, потом обожание, какие-то препятствия, а в довершении счастливый конец. Ничего нового в рамках исторического любовного романа. Да и не думаю я, что тут можно изобрести что-то сверхновое. Главное, чтобы язык не заставлял закатывать глаза к потолку с мысленным восклицанием «что я только что прочитала?!» Хотя и были такие моменты, но если оценивать целиком книгу, то читалось довольно легко.

Понравилось, что автор вплёл в выдуманные события реальные исторические факты. Хотя они почти некоим образом не коснулись главных героев, меж тем это заставило меня зауважать автора. Обычно сюжет в романах строится максимально далеко от действительности, и только дата под главой хоть как-то придаёт чувство подлинности.

Читала я в переводе, поэтому не могу настаивать на ошибке автора, но пару раз натыкалась на слово «руки», относящиеся к главному герою. Дело в том, что персонаж родился с одной рукой и выполнять какие-то действия двумя руками он бы навряд ли смог. Особенно раздевать и ласкать главную героиню. Или я просто не могу это представить, или корректоры в издательстве получают не положенную им зарплату. Упустить перенос строки или не заметить пару ошибок это ладно, я не особо придираюсь. Но вот подобный косяк трудно проигнорировать.

Несмотря на это, роман можно прочитать, чтобы разгрузить мозг и отдохнуть. На что-то большее не стоит рассчитывать.