3 ШАПИТО И ВЛАСТЬ

Пока гуглил, что там за ситуация с новыми книгами Франка Тилье, который с прошлого года то ли сам не хочет новые книги в России выпускать, то ли ему мама не разрешает, я наткнулся на информацию, что у нас вышла новая книга Гранже. Ну Тилье пока пусть подумает, дебет с кредитом поскладывает, а мы пока почитаем новинку Гранже))

Название книги в русском переводе - «Обещания богов» - недвусмысленно отсылает нас к фильму Лукино Висконти «La caduta degli dei», который у нас как слышится, так и переводится: «Гибель богов». Это пасхалочка чисто для русских)) потому что в оригинале книга Гранже называется просто - «Les promisés», а фильм Висконти «Гибель богов» во французском переводе называется как и в американском - «Les damnés».

Однако чтоб и французы не упустили заложенные автором аналогии и тоже смогли бы немного порадоваться, что у них тут в руках не просто дешёвое бульварное чтиво, а текст с потугой на интеллектуальность, Гранже внутри накидал пасхалок)) Например, в эпизоде, где мужчина сомнительной ориентации на сцене изображает Марлен Дитрих и исполняет ее песню из «Голубого ангела», легко угадывается точно такой же эпизод из фильма Висконти.

За Висконти кнчн спасибо, я кста вчера как книгу дочитал, само собой включил и фильм, давненько я его не пересматривал. Но само собой, щи - отдельно, мухи - отдельно, сколько бы Гранже на кого бы не ссылался, его книга от этого не перестанет быть всего лишь чтивом)) Впрочем, снова без претензий, и этот жанр тоже имеет право на существование. Нацистская Германия и нацисты в духе жанра показаны очень топорно и чрезвычайно карикатурно, что, кстати, может, и неплохо, народонаселеньице-то планеты здорово подотупело за последние десятилетия, так заигрались с оттенками серого, что многие потеряли ориентиры и больше не понимают, что такое хорошо, что такое плохо, надо снова на пальцах показывать: вот - чёрное, вот - белое, блин, тупой ты баран! и может быть, даже стоит как-то закреплять кнутом и пряником, раз уж с интеллектом у человечества случилась такая напряжёнка, может, нужно попытаться выехать хотя бы на рефлексах))

Кстати, отдельный респект Гранже за то, что он в отличие от Тилье делает регулярные попытки добавить юмора в диалоги, в конце концов развлекательное чтиво должно развлекать и в прямом смысле.

******************

Говорят, это первая попытка Гранже разместить свой детективный сюжет в историческом антураже. Учитывая жанр книги, кнчн не ждём и не получаем от неё ничего особенного с точки зрения исторической, но с точки зрения сегодняшнего отношения к данной теме книга, как мне кажется, весьма показательна. Ведь автор прежде всего рассчитывает на аудиторию своей страны и хочет угодить именно этой публике, поэтому думаю, что, высказывая однозначное прямолинейное  фу! и нацизму и нацистской символике, Гранже демонстрирует глубинную неприязнь французов к этому всему, хочется в это верить, по крайней мере. Кнчн дико, что в наше время приходится хвалить какие-то страны за, казалось бы, очевидную неприязнь к нацистам, но уж такое время, что некоторые другие страны забыли, насколько нацизм в качестве государственной идеологии плох и почему именно он плох, как и из чего это растёт и к чему приводит.

Про дикое украинское поле уж молчу, но я так понимаю, если бы французы вдруг узнали бы, что не только на какой-то там окраине, но и внутри самой ЕС есть страны, где до сих пор на официальном уровне чествуют тех самых нацистов и проходят марши ветеранов того самого СС, делят население на граждан и неграждан по языковому и национальному признаку и на этом основании вводят ограничение прав и всё такое прочее, то это бы всё очень бы возмутило французов! но это не точно кнчн… Просто реально очень хочется верить, что массового возмущения французов по текущей ситуации мы не слышим только потому, что они по какой-то причине не в курсе этой самой текущей ситуации, а вовсе не потому, что они эту вакханалию одобряют или остаются к ней равнодушны.

В России книга подписана в печать в октябре 2022 года, во Франции она вышла в 2021. Некоторые пассажи из романа странным образом попали прям в самое яблочко. Как вам, например, такое: «Он по-прежнему прибывал в недоумении. Если бы те, кто толкал их в пропасть, были по крайней мере выдающимися и харизматичными личностями… А тут художник-неудачник, наркоман, хромой, куровод… хорошенькая подобралась компания. В определённом смысле этот захват власти вызывал невольное восхищение. Ну как такое сборище клоунов умудрилось добиться успеха?»

И уже в мае 2023 на французском ТВ политические новости освещают, например, и в таком духе:

— Его можно увидеть повсюду. Вчера он побывал в Елисейском дворце. Президент Зеленский гастролирует со своим шапито. И сейчас – рекламное объявление в поддержку Украины:

— Жиль Маргаритис представляет «Цирк Зеленского», который гастролирует по всей Европе со своим зверинцем! В шапито Зеленского можно увидеть женщину без бороды, но очень надоедливую — Урсулу фон дер Ляйен, Джо Байдена — американского эквилибриста на волшебных ходунках, Макронов, которые жонглируют кастрюлями, и — гвоздь программы — человека-ядро из поставок из НАТО. «Цирк Зеленского» — вчера в Елисейском дворце, завтра — в вашем городе.

Какая удивительная перекличка темы политических клоунов. Совпадение? Не думаю…))

*******************

P.S. Исторический эксперимент автору, видимо, понравился и он решил продолжить - следующий свой сюжет кровавой бани он разместит в Париже 1968-го, и назовёт это «Красной кармой» - “Rouge karma”. Эта книга символично вышла во Франции в мае прошлого года, а для русскоязычного читателя всё ещё сохраняется интрига: чё там, пустит ее Гранже в Россию или как, этот парень с умными или с красивыми?..))