Больше рецензий

24 ноября 2023 г. 11:34

806

4 Цикличность поступков и судеб

Об авторе и книге была давно наслышана, но как-то знакомство не случилось. Почему-то думала, что "Тень ветра" – фэнтези, но оказалось, это всё же магический реализм. Вся магия в вещих снах, схожести судеб и цикличности событий.

Главный герой, он же рассказчик – Даниель Семпере, сын торговца книгами. В десятилетнем возрасте отец отвёл Даниеля в место под названием "Кладбище забытых книг", где в лабиринтах коридоров и залов скрываются всевозможные печатные истории, в большинстве это последние экземпляры. Мальчик должен был выбрать из всех только одну и стать её хранителем до конца жизни. Так, в руках ребенка оказался роман "Тень ветра" Хулиана Каракса, никому неизвестного автора, и с этого момента Даниель втянут в хитросплетение чужих судеб.

Пытаясь узнать об авторе, мальчик разворошил "осиное гнездо", нашел то, что многие пытались долго и упорно похоронить, сжечь, спрятать и забыть.

Показалась преувеличенной влюбленность десятилетнего ребенка в 16-летнюю слепую девушку Клариссу. В заинтересованность, некое поклонение верю, но чтоб любовь-любовная – нет.

Понравился Фермин, его высказывания на грани с пошлостью, но бьющие в "яблочко". Наверное, он один из самых колоритных персонажей этого романа.

Антагонист здесь тоже очень яркий, такого мерзкого персонажа ещё надо поискать в литературе. Как вспомню его поведение, проделки и описание... фыр, фу, бррр...

Некую изюминку произведению придала ручка, по слухам принадлежащая когда-то Виктору Гюго, и о которой мечтал Даниель.

О чём книга? О людях, их поступках, пороках, слабостях, импульсивности, тайнах и как бы это не было банально – о любви.

Мне понравился слог автора, его подача, но есть нюансы с переводом, он не дословный и от этого теряется немного смысл некоторых действий и описаний. Были моменты, когда не совпадал возраст персонажей. И тут вопрос: опять косяк перевода или промахи автора, как у Дюма (столкнулась с этим в произведении "Граф Монте-Кристо").

Хорошо передана атмосфера Барселоны, автор будто за руку водит читателя по улицам города.

В целом произведение понравилось, правда чего-то не хватило, но я обязательно продолжу знакомство с творчеством Сафона, только позже