2.5 Нудное чтиво

Как всё хорошо начиналось. Первая книга цикла была прекрасной, с полным погружением в эпоху. Даже перевод с присутствием современной лексики, который меня изначально смущал, был, в общем, сносным. Вторая- шестая книги читались тоже легко, сестры были заняты разгадкой тайн своей семьи и сильно не нарушали чужой покой.
Седьмая книга не показалась мне интересной.Я совершенно не понимаю, как можно вторгаться в личное пространство другого человека, как это делают героини книги.Если Мерри всячески избегает сестер, почему нельзя оставить человека в покое? Что за цель преследовать Мерри по всему миру, чтобы возложить венок на могилу Па Солда? Они всячески "причиняют добро" окружающим своими расследованиями.
Перевод некоторых фраз раздражает.Почему нельзя быть аккуратнее с переводом? Такое ощущение, что перевод фраз автоматический.От фраз: "Дрянная повариха" и "ваша сестра удерживает крепость в Новой Зеландии" я в недоумении.
Линия прошлого получилась интересной.Борьба за независимость Ирландии в литературе мало где описана.В последнее время тема стала более обсуждаемой.Сильные герои, тяжёлые судьбы, жестокость, предательство близких. Это фактически гражданская война, в которой страдают обычные люди.Если бы линия прошлого не разрывалась и шла по порядку, была бы больше, книгу было бы интереснее читать. Переход в современность, на назойливых сестёр Деплесси меня угнетает.
Пока я отложила эту книгу. Может быть позже продолжу дочитывать(не точно).