3 Спойлер "Все джентельме...в смысле, мужики одинаковы.

И ничего не ново под Луной!
Так примерно я думала, дочитывая книгу.
Казалось бы, обычная любовная история, и аннотация прямо подталкивает читательниц к тому, что, мол, книга о том, что там сказано. У девушки полным-полно поклонников, она не знает, кого выбрать и еще неизвестно, кому отдаст предпочтение. Читайте и наслаждайтесь!
А вот как бы не так.
Ну, поклонники есть. И даже не два, а больше. И, собственно, на этом все. Ибо в тексте все с ног на голову. Девушка ВЫБРАЛА, но вот ее выбор... тот, кого она предпочла... он оказался, мягко говоря, не джентльменом. Эдаким образчиком нравственности, добродетели и всего такого прочего. И требования к своей избраннице он тоже предъявляет - ну просто туши свет. Все, как в наше время, когда жена должна быть и юной, и опытной, и девственной, и светской львицей, и богатой материально обеспеченной, и чтоб любила босая и беременная радовать супруга кулинарными изысками. А что он? Он сам по себе красавчик и пусть радуется, что хоть такой, как он, на нее запал.
Конечно, не все мужчины такие. Есть и нормальные. Но вот героине не повезло. Напоролась на эдакого идеалиста, который придрался к... поцелуям. Мол, сколько раз тебя мужчины целовали до меня? Ах, я не единственный? Ну и все между нами кончено. И разошлись, как в море корабли. Нет, ну это нормально?
Что до остальных, то... нет, рассказывать не буду.
Финал истории закономерен. Разбитое корыто.
Почему три балла?
Ну, во-первых, лично мне отдельные эпизоды отдельных глав было скучновато читать. Я люблю действие, а когда на две-три страницы растягивается описание внутреннего мира и переживаний героев, то... как-то не очень.
Во-вторых, финал. Тот самый, где разбитое корыто (читай - надежды героев). Я бы сделала иначе, но рассказывать не буду, чтоб опять-таки не спойлерить.
И третье, самое главное, это перевод. Создавалось впечатление, что все-таки через Гугл прогоняли текст. И, хотя его потом "причесали", но кое-что вылезало. Вернее, одно слово. Кое. В смысле, "который". Взгляд буквально спотыкался о сложные предложения, КОИЕ составляли почти весь текст. И везде это "кои", "коие", "коий". Так и хотелось найти переводчика и подарить ей словарь синонимов, коим она должна пользоваться как можно чаще. А то ведь в некоторых предложениях это "кои" встречалось и два, и три раза подряд. Из-за этого слова-паразита сначала вообще хотела поставить только 2 балла, но потом подумала... все-таки классик. Он не виноват в том, что у нас такие переводчики.