5

Бездумно щелкая по тэгам после внесения книги в список прочитанного, вдруг замерла на миг, зависнув над фразой "о любви". Да, конечно, весь мир давно признал, что сестры Бронте создали величайшие примеры романов о непобедимой и вечной любви. Но боже мой, что это за грозовая любовь в Грозовом перевале... И любовь ли это? Не знаю.

Если бы мне предложили испытать такую страсть, как та, что сжигала и в итоге превратила в пепел души Хитклиффа и Кэтти, я бы не согласилась ни за какие коврижки в мире. А о том, что творится в голове молодой незамужней женщины, если она видит настоящую любовь именно такой, мне больно и страшно думать. Хотя, возможно, исступленность и самоотверженность - это признак не странностей семейства Бронте, но века...

А вообще говорить о таких книгах очень сложно, потому что о них уже так давно и так настойчиво говорят, пишут, заимствуют из них, основываются на них, что сказать что-то, не впав в цитирование, банальщину или подражание кому-то иному - невозможно.

Потому скажу пару слов о переводе, так как издание на украинском языке не пользуется бешеной популярностью. Давно не читала такого изумительного и, не побоюсь этого слова, шедеврального перевода. Язык в нем кажется, уж простите мне это визуальное сравнение, ожерельем с драгоценными камнями, играющими и поблескивающими на солнце, взрывающимися миллиардами искорок, влекущими и влюбляющими в себя. Наверное, так же радовал меня в последний раз перевод "Гарри Поттера", а это, поверьте, большой комплимент.

Ну и все же о книге. Не о сюжете, не о героях, потому что они так знакомы всем и каждому, что говорить о них смысла нет - у всех свои мнения, а именно о книге. В моей жизни случалось мало таких книг, но эта - из них. Произведение, которое хочется читать медленно, чтобы хватило надольше, чтобы никогда не закончилось, хоть оно и интересно настолько, что готов глотать страницу за страницей без перерывов на обед и сон. Такой для меня "Доктор Живаго", такие "Сто лет одиночества", а теперь и "Грозовой перевал".