2

Чего можно ожидать от книги, если ее автор зарекомендовала себя в индустрии порно и как катализатор апоплексических ударов у ханжеской половины мира? Ответ предсказуем: раскрытой целиком и полностью темы секса. В то же время интересно, вдруг автору удалось каким-то образом обыграть идею, вдруг хватило фантазии подать ее с неожиданной стороны, не превращая книгу в сценарий фильма ХХХ категории. Ведь, за редким исключением, изображение секса в литературе выглядит неуклюже и комично.

Однако Саша Грей выбрала легкий путь. Саша Грей, не мудрствуя лукаво, написала книгу для целевой аудитории, а именно для поклонников ее мастерства на экране. Еще бы, наверное, за философствования ее бы просто не поняли. В итоге — 384 страницы, из которых 90% заняты анатомически холодным, рутинным описанием порно-сцен, а остальные 10% - подростковым поэтизированным бредом о половом акте.

“You know that line by William Blake about ‘the world in a grain of sand?’ Well, I can see the universe in a grain of Jack’s come.”

Почему с тем же успехом не сочинять оды пищеварению, процессу столь же естественному? Было бы уникальнее.
Да, где-то в пучине физиологических жидкостей затерялся сюжет. Фрагментированный и рассыпающийся, он, заикаясь от волнения (все-таки дебют), заводит речь о некоем тайном обществе, где сильные мира сего предаются своим самым порочным фантазиям. Правда, придется одолеть почти половину книги прежде, чем получить хоть какое-то разъяснение об этом феномене. Впрочем, за шатаниями главной героини наблюдать, по крайней мере, забавно. Порой она выдает "потрясающие" умозаключения:

I believe nature gave us, men and women, multiple holes for good reason. To put things in and push stuff out. And I intend to use them all because, otherwise, I wouldn’t be getting good use out of my body, and it would be such a waste.

Так-то, не тратьте время попусту, читая эту рецензию, а лучше используйте с толком дарованные природой отверстия.
Чтение в оригинале очень простое. Автор не заморачивалась, выстраивая грамматические конструкции. Впрочем, достаточно посмотреть в словаре все термины репродуктивной системы человека, а затем найти их эквиваленты в словаре сленга и жаргонизмов. И все — можно считать, что главная мысль книги поймана.