4 The Tragedy of King Lear (1606)

И снова Шекспир!

В восторге я!
Готов простить анахронизмы.
И странные поступки, что я встретил
По мере чтенья

Шута бессмысленные речи
Не помешали мне понять
Всей глубины прочитанного мною.
Луч гения Шекспира
Через века пришёл ко мне, милорд
(Спасибо Пастернаку)

Попутно прочитан очерк Льва Толстого "О Шекспире и о драме", в котором русский писатель весьма нелестно отзывается о произведениях англичанина. Любопытное мнение, однако ж, пусть много там и смысла, и правды, позволю себе не согласиться. Шекспир, по крайне мере то, что я у него читал, пришёлся по душе. Переводы Пастернака вообще отличные. Так и хочется в жизни что-нибудь ввернуть эдакое в стиле...

Читала ль ты Шекспира, Дездемона?