Больше рецензий
30 мая 2023 г. 22:46
174
4
РецензияБлин-блин-блин! Двойной блин с сиропом из говна!
Если вы не готовы читать 300 страниц детективного экшена вперемежку с убористым ирландским сквернословием, то вам - не сюда
«Человек с одним из многих лиц» имеет классический расклад: недотепа главный герой (при виде крови брякающийся в обморок), его помощница (помешенная на детективах медсестра), плохой полицейский (главный генератор феноменальной брани), парочка хороших полицейских (новичок и бывалый) и запутанная история похищения, уходящая корнями в 70-е годы. Она-то и станет отправной точкой для цепи убийств, покушений и просто мордобоев и членовредительств, а также слежек, погонь и перестрелок.
Надо отдать должное переводчику Максиму Сороченко, который смог при переводе сохранить или переизобрести колорит дублинской речи героев и смешно, и задорно, и ужасающе нелепо одновременно.
Из полезного: из книги вы подчерпнете знания, которые навсегда останутся с вами в какую часть тела безопаснее и без жестоких последствий получать пулю??
Глютеус максимус - в ягодичную мышцу, конечно! Так что в любом опасном случае, просто подставляйте задницу для огнестрельных и колотых ран Куив Макдоннелл рекомендует
