3 Человек, рисующий синие... окружности

Очень тягучее чтение, сейчас могу подвести итог, что сюжет то хорош, но вот передача, повествование, воплощение этого сюжета - неудачные. Может тут и в переводе дело, но я заметила, что переводы французских авторов триллеров мужчин мне практически всегда нравятся, читаются интересно и легко, а вот женский подход не срабатывает, не стать мне француженкой даже в мыслях)) Если кто не понял, то Фред Варгас псевдоним, книги писала женщина. Надеюсь меня в сексизме не обвинят, ну вот такая статистика получилась, что тут поделать?(

Основной герой книги комиссар полиции Жан-Батист Адамберг и всю книгу у меня в голове крутился образ Жана-Батиста парфюмера... вот как прицепился, так и крутился около, хотя с комиссаром ничего общего не имеет, но тезка нынешнего героя настолько запомнился, что затмевал мне весь обзор) а ведь Парфюмера я читала лет 10 назад...

Так вот Адамсберг комиссар со своим подходом, ему улики не нужны, он преступников ищет положась на свою интуицию, понятно, что потом полицейские для суда подготовят все как надо, но Адамсберг видит убийц и воров насквозь, вот таки дела. Этот момент не может не смутить, ну да ладно, так задумано - читаем дальше. Дальше нас знакомят с фактами биографии Адамсберга и немного с его командой. И вот с нормальностью во всем этом опять не сложилось. Адамсберг страдает по своей бывшей девушке Камилле, но не ищет ее, девушка однажды просто вышла из дома и не вернулась, а команда у него так вообще интересная - один мечтатель, один алкаш, остальные со своими тараканами, но на профи полицейских похожи слабо, но вместе с тем дела раскрывают - чудеса))

А дальше случается нечто необычное - некий безумец (человека таким сразу же окрестили журналисты и молва) начал рисовать окружности по всему Парижу синим мелком - по ночам и обводя этой самой окружностью некие предметы. Крышку бутылки, монетку, веревочки и прочие мелочевочки, а потом пошли дохлые крыска и кошка.. а это уже нехорошо! Адамсберг поручает своему основному помощнику многодетному отцу-одиночке и алкоголику по совместительству - Данглару - заняться кругами, делать фотографии, изучить предметы. Это всё случается еще до находок мертвых животных, ибо Адасберг понял - скоро случится что-то нехорошее.
И вот нехорошее случается, убиты люди, полицейские конечно же найдут виноватых, в конце книги даже немноо-о-о-о-жечко интересно. Но всю основную часть читать жутко скучно. Но идея с окружностями, с отвлечением внимания на них, идея того как убийца все продумал в целом очень неплоха, я в раздумьях пробовать ли читать более поздние книги цикла, может там автор как повысит свое мастерство, как станет интересно читать всю книгу, а не часть ее...