5

Современная русская литература продолжает меня радовать. "Перевод с подстрочника" - хороший и интересный роман.
Главный герой - поэт. Он приезжает в страну Коштырбастан (вымышленное государство, прообразом которого послужили бывшие азиатские республики СССР). Приезжает не просто путешествовать, а переводить стихи президента (Народного Вожатого) Гулимова. Казалось бы, руководитель страны и поэт - вещи плохо совместимые, но текст романа опровергает тезис о том, что гений и злодейство не могут сосуществовать в одном человеке. С одной стороны, Гулимов - диктатор и убийца, с другой - "большой поэт" (по мнению главного героя), пророк, чьи стихи преобразуют окружающую действительность. Поэзия правит, поэзия управляет. Поэзия в каждом человеке, потому что любой человек - поэт.