4

Нет))), видимо, был уже другой. )))

а ты посмотри..если на флибу качала - там пишут ))))

нет, оба скачаны давно, на флибусте я недавно) , только там и пишут переводчиков.

жаль.. а то бы мы его внесли в черный список ))))

полтора года))). Но мне не этим она понравилась . Она об Оливере, о вообще возможности жить дальше, о его переосмыслении себя и своих отношений с семьей. Мне она уж точно не любовной линией понравилось, я вообще была рада. когда там все накрылось медным тазом. И мне понравилось как все закончилось, не как в сказке, не как в трагедии, а как в жизни)

Вот с этим полностью согласна, потому что всё живое и настоящее, у него всё будет хорошо тогда, когда он сам захочет, а не когда ему посоветуют.

да , Я знаю ) Кое- что прочитано, кое- что впереди, тихо подозреваю, что впереди более зрелые и лучшие вещи)

молодец :)

Хочу занести в хотелки с тэгом ОТ ОКСАНЫ))

Я буду рада))))

Только помни - это продолжение первой книги, можно читать в отрыве , но я бы не стала , совсем не понравится)))

Да, Оксан, я уже увидела и даже в личных заметках написала, что это продолжение. Спасибо!

В первой книге в неудачном переводе есть совсем неуместный мат . Почему
- то думаю, что обе они - не твое чтение)))

Ну,... попробую. Может научусь бросать))) А скажи тогда, пожалуйста, в каком переводе лучше скачать.
Я мат и сама употребить могу, НО когда без него уже совсем никак. А в книгах, действительно не люблю. Хотя если книга нравится, затягивает, то на это можно и внимания не обратить

Ты почитай комменты к моей предыдущей рецензии )))), там немного, там есть пример употребления)))) , совсем неуместный . Я терпимо к мату отношусь , но не так же глупо употреблять))) В других книгах писателя этого нет , только в " Истории любви" ))), и кто- то читал без них, сделали вывод , что переводчик виноват, но кто перевел я не знаю, у зари тоже была версия с матом))) В электронке не пишут переводчика, а откуда качала я не помню, она давно у меня в хотелках висела))))) Просто они обе несколько наивные )))) Я начинала Сигала читать с книги " Мужчина, женщина, ребенок" , понравилось, может , и тебе с нее попробовать. Хочу добраться до его позднего творчества " Сильнодействующее лекарство", " Исцеляющая любовь" , там много положительных отзывов , как о мастере, в этих книга сыровато.))))Вот , ну я предупредила, а ты , конечно, сама решай. Ведь моя положительная , даже восторженная рецензия, это еще не рекомендация для всех, это ж индивидуально, кому- то я с легким сердцем ее бы рекомендовала ( ну, вот Зари это близко и понятно, я знаю), а кому - то это не близко ( опять же , может быть, я ошибаюсь)))

Я читала, посмеялась))) Ок, поняла! Ладно, поищу переводы. Вечерами на новогодних каникулах, маму спать буду укладывать и поищу. Буду открывать, в строке поиска набирать все известные мне маты, если найдет - значит не тот перевод, буду искать другой)))))))))))))))

)))))))