1 Меня хватило не на долго

Я смогла осилить лишь половину книги.Автор (или переводчик?) который использует слова вроде ТАМОШНИЙ вместо слова в том. Дословно: "В ТАМОШНЕМ листе ожидания я числилась с десяти лет."
Ну, это уж извините, перебор.
"Странные слова" это не единственный минус книги. Там к тому же постоянно используются предложения,без нагрузки, скажем так. Например:"Я пришла.Ее акриловые ногти стучали по рулю. Я пристегнулась. Машина по-прежнему не трогалась. Тогда я повернулась к Мередит."....мда.
Как итог скучно и абсолютно не интересно это читать.Я пас.