Отзывы о книге О чем говорят бестселлеры. Как всё устроено в книжном мире
LittleNico4 января 2023Странно, но обычно мне не нравится нон-фикшн, мне сложно его читать, я засыпаю во время чтения таких книг, но не в этот раз. Эта книга очень мне понравилась, она открыла глаза на многие другие книги - я все их записала себе для дальнейшего ознакомления.
Я не критик, но Галина Юзефович в этой книге говорила именно так о книгах, как о них думаю я. Особенно понравилась ее цитата о Максиме Немцове:
Впрочем, следует признать, что, помимо банальной бытовой халтуры, бывают и случаи явного концептуального радикализма. Главный пример такого рода – это, конечно, творчество самого ненавидимого представителя переводческого цеха Максима Немцова, бесспорного бриллиантового чемпиона по «оторвать ему руки» и «вон из профессии».
Это очень странный переводчик и многие книги, которые и без того сложно читаются, становятся еще более сложными в его "пересказе". В одной такой книге мы с девочками сравнивали его перевод с оригиналом, и там очень далеко от "близко к тексту".
Галина Юзефович в своей книге поднимает разные важные темы, которые волнуют читателей, и что мне особенно понравилось, после каждой главы она предлагает список книг, которые можно по данной теме прочитать. Вообще, в книге много списков - это оина из важных моментов, в чем она мне понравилась - я люблю списки книг.
10 понравилось126
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым