5 10 из 5. 100 из 10.

В одном из своих отзывов(на книгу Кир Булычёв - Последняя война ) я уже писала, что сложно писать рецензию на любимые произведения. Здесь та же история.
Это одно из любимейших произведений в моей жизни вот уже много лет. Я регулярно к нему возвращаюсь, не реже раза в полгода.
Крайне выразительные яркие характеры, интересные события. Некоторая английская чопорность и куча условностей, благодаря которым возникают интересные конфликты между персонажами.
И наипрекраснейший богатый язык автора. Вот квинтэссеция романов той эпохи для меня.

В переводе витиеватый и устаревший язык становится несколько тяжеловесным. В оригинале произведение читается легче, но и на русском тоже получаю удовольствие. Размеренная жизнь, описываемая в произведении(поездки в гости на 6 недель, высчитывание когда можно нанести ответный визит, чтобы это не было неприличным) соответствует размеренности речевых конструкций.

Немного о моем отношении к основным персонажам:
Бингли представляется мне этаким восторженным щеночком. Добрым, ласковым, искренне верящим в прекрасное.
Джейн - неглупая, но очень уж наивная девушка, которая является моей полной противоположностью. Я в хорошее в людях верю с трудом. Оттого она мне нравится еще больше.
Дарси - "ну с ума сойти какой шикарный мужчина". Не без недостатков(а кто из нас без них, а?). Но умеющий признавать свои ошибки и работать над собой, а это далеко не всем доступно и потому дорогого стоит. Одного из моих котиков зовут именно так: мистер Дарси. Характер соответствующий, да =)
Элизабет. Главная героиня. Мы всю книгу наблюдаем за ее размушлениями. Иной раз разумными(довольно часто для самообразованной девицы тех времен), иной раз не очень. Мне очень нравится ее веселый нрав и умение посмеяться и над собой то же. Это то, чего мне не хватает в себе.
Миссис Беннет. Гротескнуо-комичный персонаж, вызывающий у меня чувство глубочайшего испанского стыда.
Ее младшая дочь Лидия вызывает такой же испанский стыд, но она не столь комична, что ей идет в минус, пожалуй.
Китти. Персонаж, который не имеет за собой ничего. Все, что в ней есть - влияние Лидии. Когда она его лишается - становится более уравновешенной. Наверное один из самых скучных персонажей.
Мэри... Страшная девушка. Замучать может даже самого жизнелюбивого человека, наверное. Брутфорсит бедное пианино, книги. Ханжа. Не нравится =)
Мистер и миссис Гардинеры - великолепная пара. Не самые умные, но крайне достойные люди. Даже мистер Дарси не устоял, да.
Мисс Бингли. Стерва. Кому-то может нравятся стервы. Мне - нет(здравствуйте, Скарлет О'Хара).

Даже не знаю что еще сказать. Буду читать. Снова и снова. Всю свою жизнь.
P.S. ах да. экранизации. Я - человек, который терпеть не может смотреть кино. Тем не менее, произведение так запало в душу, что я стала посматривать на экранизации.
Единственная достойная по моему глубокому убеждению - 6-серийный мини-сериал от BBC.
Все остальные слишком вольная интепретация. Даже если диалоги делают близко к тексту - жуткие мискасты, перевирание самой идеи, смещение акцентов и так далее.
Все это мое личное мнение, я не претендую на то, что это истина в последней инстанции и никого не хочу своим мнением обидеть.

P.P.S. Иллюстрации Брока в книге просто восторг. Очень передают настроение и атмосферу того времени и места.