4.5

Вы не поверите, но «Порно» Уэлша действительно о съёмках порно. Но, как и в любой книге автора, деятельность героев не определяет то, что у них на душе, их мысли, цели и желания. Каждая книга Уэлша - это тонкий анализ человеческой природы, внутренних переживаний и размышлений. Отдельное место в этих рассуждениях отводится дружбе. Дружбе, непростой, той, которую не поставишь в пример, но очень реалистичной. Дружбе, в анмнезе которой употребление наркотиков и кидания (надеюсь на существование этого слова) на деньги.

Из всего цикла про шотландских гопников (из прочитанного мной на данный момент) у этой книги самый оформленный сюжет. Здесь переплетение из афер, где каждый хочет оказаться хитрее другого, потому что уверен, что если он этого не сделает, то обманутым окажется он.

В «Порно», в отличие от предыдущих книг цикла, появляются женские персонажи, занимающие центральное место в сюжете. Звучит, конечно, неоднозначно, но на самом деле у Уэлша прекрасно получается прописывать сильных женских персонажей. Тут для автора был и ещё один творческий вызов себе: включить повествование от лица девушки. И получилось это очень убедительно. Собственно, не устаю хвалить Уэлша за то, что абсолютно не нужно подсказок и намёков, чтобы понять, от имени какого героя идёт повествование. У него всё работает на объём персонажа. У него даже наркоман может анализировать книгу Достоевского.

«Порно» - это логическое продолжение «На игле», в котором добавляется несколько повзрослевших героев «Клея». Эту историю вольно экранизировали, превратив в «Трейнспоттинг 2». В общем-то, у фильма и книги общего совсем ничего. Однако кино сохраняет дух первоисточник, и мне искренне нравится концовка, выбранная его создателями. Но начиная сравнивать с книгой, понимаешь, насколько Уэлш не жалеет своих персонажей. Любые их косяки, накопленные обиды из прошлого находят отражение в будущих событиях. И самая боль в том, что герои понимают, как поступить правильно, но никто так не поступает, чему читатель может сопереживать изо всех сил, но никак не может повлиять.

P. S. Моё уважение переводчикам Т. Мухиной и Н. Гордеевой. То ли до этого не обращала внимания, то ли действительно читала Уэлша в других переводах, но как же филигранно тут переданы манера общения, разговорные особенности каждого героя, ругательства и чувство юмора. Сто очков Гриффиндору за такое погружение в историю!