3 Перевод важен!

Сначала о переводах:
Я нашла три: Маршака, Грызуновой и Гуровой.
Начала я чтение с перевода Маршака, и он мне показался излишне плоским, примитивным. Затем я попробовала читать перевод Грызуновой, стало сложнее, замысловастее, красноречивее (больше подходит под то, что я люблю), но как дошло дело до философских споров, я не могла понять смысла, настолько нагружен язык! И наконец я увидела текст Гуровой - как всегда грамотный, изысканный, сбалансированный и понятный. На нём и остановилась.
Но к сожалению даже такой хороший перевод не удержал меня до конца книги. Для меня в произведении уж слишком много описания формальностей в отношениях, "кухонных" интересов (кто с кем, зачем, почему, почём и пр.). Заранее зная сюжет (благодаря просмотренному ранее фильму), вкус к этой книге на середине иссяк... :(