4 ***

На протяжении всего чтения, меня не покидало ощущение, что мне в руки попало вроде бы творчество Вирджинии Вульф, да вот только в чужом изложении. Слова не складывались в предложения, а поток сознания, который, по сути, и есть вся эта книга, никак не хотел меня принимать. И при том, что история и образы героев мне безумно нравились (хоть и вызывали различные эмоции), читать было невероятно тяжело. История худо-бедно приняла меня только после третьей попытки, но никакого удовольствия во время чтения не доставила совершенно, а вот мучительных часов подарила множество. Зато после (…).

Но сама история – это что-то из разряда «люблю-ненавижу». Казалось бы, здесь всего пара дней, ну что тут может быть такого? А если разделить их десятилетием? Что может произойти за это время? И что происходит сейчас? Что уже успело измениться? И как это всё понять, если мысли одного героя сменяются мыслями другого, и ты должен успеть поймать этот момент, ухватиться за новую волну, не утонуть в бесконечном море. А море – это то, что внутри. Никаких сторонних взглядов, только чувства и мысли героев, их отношение к внешнему миру и другим людям, и все они сталкиваются друг с другом и образуют что-то немыслимое, невероятное. И это прекрасно и ужасно одновременно. А ведь здесь не только чувства, здесь множество вопросов, волновавших автора, и актуальных до сих пор. Например, положение женщины в обществе или же хрупкое семейное счастье, которое от ещё одного легкого толчка готова развалиться на части, ненависть между детьми и родителями, недопонимание. Этот танец завораживает и пугает, но как же сложно его танцевать.

Пока для меня все книги Вирджинии Вульф ассоциируются с осенью, в иное время всё-таки я больше не буду их брать. И очень хотелось бы прочитать эту книгу в оригинале. Думается мне, это будет что-то потрясающее.