Ох, что сказать и на безрыбье, рак рыба..
Я поражаюсь недалекости переводчиков... Никакой фантазии , ощущение что переводили гугл переводчиком (кульбиты желудка, при возбуждении ... простите не слышала о таком , а у героинь как чо , так кульбит), либо Рэдклифф вовсем виновата, я уже молчу об очепятках ...
Постоянное желание , это вообще из серии , у кого что болит ... В начале отношений героини то и делают что постоянно хотят друг друга , вроде как взрослые женщины ... я конечно понимаю страсть и тд и тп ... но не каждую же сек ... причем каждая героиня кончает по пять шесть раз за пять минут ( только чуть преувеличено) ... Прочитав несколько книг , понимаешь , что автор не утруждает себя придумыванием сюжетной линии... сюжет один и тот же , имена и проф ( не всегда) разные.... Ощущение , что писал озабоченный мужик , если честно ... но вынуждена признать , читается быстро , практически за день , слог легкий , моск отдыхает ...