2.5 «И каждое мгновение - море слез»

Серия книг «Роза ветров» издательства «Аркадия» просто чудесная, на мой взгляд. Книги прекрасно оформлены и, наконец, выбор авторов тоже заслуживает внимания. Когда я увидела «Пионовую беседку», я была просто очарована. Однако сейчас, перелистнув последнюю страницу, я РАЗочарована. Я словно получила удар под дых и теперь не могу дышать от обиды. Была на миллион процентов уверена, что книга западёт мне в душу.

Начну издалека. Но это «далёко», пожалуй, и является причиной всего. Роман Лизы Си современный, но написан о событиях середины XVII века в Китае. Именно поэтому ощущение, что читаешь старинный манускрипт не покидает ни на минуту. В этой книге далёким оказалось абсолютно всё: невообразимые китайские традиции, от которых порой волосы шевелятся не только на голове, странное представление о любви (тут любовь случается, как просто постоишь рядом с человеком противоположного пола), а также развитие сюжета. Я не знакома с древними обрядами и обычаями Китая, но, судя по заключительному слову автора, она проделала огромную исследовательскую работу, а потому я склонна ей верить. Некоторые традиции настолько невероятные, что думаешь, будто читаешь роман в жанре фэнтези, где всё является плодом бурного воображения писателя. Вышивание волосами вместо ниток, разбрызгивание свиной крови над кроватью, чтобы отогнать злых духов, привязывание к свадебной юбке свиного сердца — вот лишь некоторые из них. Вся эта экзотичность наряду с высокопарностью стиля и сюжета делают книгу достаточно трудной для комфортного чтения.

«Пронзительная история любви, пережившей разлуку и смерть» — более чудовищной лжи я не встречала в аннотации. Это не история любви. Это история о том, насколько никчёмна женщина в данный период времени. У неё нет права ни на что, у неё нет голоса, и даже в смерти она не принадлежит себе. Они рабыни в своей семье, заложницы общества.

Но от судьбы не уйдёшь, и мы, женщины, должны думать о том, как стать хорошей женой, родить сыновей, вести хозяйство и заботиться о своей красоте, чтобы наши мужья были счастливы…

Это просто грустно до невыносимой ломоты сердца.

Деревья голы.
Вдалеке я слышу печальный крик гусей.
Если б только кровь моя и слёзы окрасили сливовые цветы…
Но я бы запретила им цвести.
Нет смысла в жизни, с сердце пустота.
И каждое мгновение — море слёз.

Из всей этой псевдоистории превдовеликой псевдолюбви мне понравилось только описание загробного китайского мира. Это было очень захватывающе. В остальном — горько вздыхаю от подкравшегося из-за угла разочарования.