Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
3 июля 2022 г. 23:32
501
5
РецензияПотрясающая книга! И не столько историей, хотя история тоже воспринимается легко и замечательно, а в первую очередь своим языком. Такой певучий родной русский язык, читаешь, как будто слушаешь песню, русскую народную певучую и красивую. О природе, о людях, о животных, о любви и дружбе, о смысле жизни, обо всем! И полное ощущение, что ты там, внутри книги. Все это видишь и слышишь. И костер, и глаза леопарда. И преданную собаку. И Чозению.
Прочитано в рамках лампомоба, огромнейшее спасибо за совет LinaSaks
Комментарии
Согласна))) И тем удивительнее, что это перевод с белорусского, представляю как там все звучит!)
Да! Наверное, очень красиво.
"Там", т.е. в оригинале, это потрясающе красивая настоящая беларуская мова!
Как вообще всё у Короткевича!
Да я это понимаю, насладиться не смогу, надо язык знать, чтобы понять выведенную напевность) Я как раз о таком представлении говорила)
Мне так приятно знать, что читают и любят Короткевича.
Жаль, что моя любимая книга "Нельга забыць" на русский язык не переведена, насколько я знаю.
Для меня это один из лучших романов о любви по самому большому счету.
Ох, как жаль!
Эх, жаль, что я белорусскую мову не знаю. Песни на белорусском очень мелодичные, наверняка книги тоже!