5

Этот рассказ я прочитал лет 40 назад. Он произвёл на меня неизгладимое впечатление. Ну да, оно не изгладилось и сегодня. Правда за отчётный период я прочитал ещё некоторое количество книг, и сегодняшняя моя оценка была бы высокой, но всё же не максимальной. Однако тогда она была именно такая.

Я читал оригинал, поскольку в те времена по-русски доступны были только речи Леонида Ильича Брежнева по поводу вручения ему очередной медали Золотая Звезда Героя Советского Союза.
Так вот, тогда я даже перевёл рассказ на русский язык, чтобы дать его некоторым друзьям. (Это чтобы было понятно, как я его воспринял.) Перевод тот давно потерялся, хотя, может быть, у кого-то из тех друзей где-то ещё и валяется.

Сегодня я отношусь к рассказу Амброза Бирса куда сдержаннее, потому что он пишет о том, о чём в принципе написать никто никогда не сможет. В этом смысле он напоминает истории, составляющие Библию, особенно самые первые главы (которые из Торы) и Апокалипсис Иоанна. Сравнивать их я бы не стал, но кое-что философски общее у Бирса есть с авторами тех писаний.

Так или иначе, книга Амброза Бирса для меня была и остаётся знаковой, почти наравне с Федориным горем . Считаю своим долгом донести этот факт до всех лайвлибовцев :)

Тоже первый раз читала на английском. Подозреваю, мы с вами даже одно издание читали:)
На этом сайте даже цитату оттуда разместила:
https://www.livelib.ru/quote/2038616-an-occurrence-at-owl-creek-bridge-ambrose-bierce

А на меня почеу-то большее впечатление в детстве произвела "Муха -Цокотуха":)) Малой года в три ее с чувством у нас наизусть декламировал: "Пошла муха на базар и купила самовар!" :)) Вот так дети и приучаются к товарно-денежным реалиям :)

Ветка +1 Ответить

У меня было не отдельное издание, сборник какой-то. Но из него помню только один этот рассказ.

А "Муха-Цокотуха", бесспорно, великое произведение. Но оно занимает не такое место в моей жизни, как "Федорино горе", потому что это "Горе" было самой первой книжкой, которую я прочитал без посторонней помощи раз 50 :)

Тот сборник, где An Occurrence at Owl Creek Bridge, был в числе первых книг, что я прочитал не по-русски, если не считать всяких руководств по компьютерным системам и учебников по предметным областям, в которых работал. Я читал почти исключительно их лет до 45-50 :)))
Предметные области приходили и уходили, а я оставался.
Если бы не товарно-денежные реалии, наверное, задержался бы на чём-нибудь одном. Но не вышло, так всё и бежал за разноцветными бумажками. Наконец надоело. Вот тогда-то дело и до книжек дошло... а тут как раз уже и в ящик надо не торопясь собираться...