3

Вандермеер, пожалуй, самый шизофреничный психоделичный певец мрачного иного мира. Но в этот раз он превзошел сам себя. И все я пыталась понять - то ли сильно помешала задуманная тема (экология), то ли перевод не донес каких-то тонкостей, то ли еще что-то. Миры его по-прежнему поражают воображение, но разобраться, что к чему - было сложно. Потом я немного почитала других, и поняла, что зря я, наверное, взялась читать этот сборник до "Борна", надо было все же после. Ну как уж вышло. И если не сломаться и не бросить в середине, ближе к концу второй трети начинаешь понемногу понимать.
Мрачный и жестокий мир (как всегда, впрочем, у автора), искалеченный, и у болезни этого мира есть имя. Правда, каждый раз, когда думаешь, что вот он, виновник, снимается следующий слой, а потом еще один, и еще один, и так вполне можно до зеркала дойти.
Это такой анти-Брэдбери - но если вас в детстве пробирало от крохотного рассказа "Будет ласковый дождь", то есть шанс, что проймет и от этого, несмотря на всю психоделику - по сути, книги почти об одном и том же. Только Брэдбери милостливо пропустил процесс и сразу описал финал, а здесь нас через этот процесс пропустили несколько раз, потом вывернули и еще раз прогнали, и потом еще...
Ну, в общем, надо бы уже и "Борна" почитать, да.