3.5

Эта история случилась в одно Рождество в современной Центральной Англии. Делл и Мэри Мартин никого не ждали на праздничный ужин. Сын Питер с семьей жил хоть и не далеко, но банальные, хотя и цивилизованные, распри свекровь&невестка, не позволили накрыть общий стол. Дочь, Тара.. .однако, стучит придверный молоток.

20 лет назад, Тара Мартин, 15 лет, пропала без вести в майские праздники. Женщина, что пришла в дом четы Мартин в Рождество, утверждает, что она их дочь Тара. Она ходит как Тара, говорит, как Тара, знает все, что знала Тара и считает, что прошло всего 6 месяцев.

Автор дивно переплёл британскую классическую мистику, научную психологию и магический реализм. Читать было интересно: по сути, это три сюжета в одном тексте. Финал может показаться скомканным, но нет - автор всё сказал. Ведь у всего есть логическое начало и логический финал. Но мне немного не хватило сказки, а ведь автор предупреждал, что она как бы волшебная.

Я думаю в оригинале текст намного лучше, но и перевод неплох.