Больше рецензий

14 декабря 2021 г. 11:15

354

2.5 (Обманутые ожидания)3

До этого романа я у Дукая читала "Идеальное несовершенство", из-за него и решила прочесть сей талмуд. Почитала рецензии и отзывы, увидела пространный словарь, прилагаемый к русскому изданию, и обширные комментарии переводчика, и была готова к уже знакомой по "Несовершенству" схеме: страниц 40 ничего не понимать в авторском новоязе, пытаться понять созданный автором мир, втянуться, а потом каждую новую главу читать как маленькое открытие и поворот. Но не сложилось.
Новояз автора оказался не таким уж и новым. По сути, он в угоду созданному им миру заменил привычные нам слова с латинскими корнями на авторски "выморфированные" с греческими. Дает ли это что-то принципиально важное роману? Пожалуй, нет. Хотя, слово "какоморф" заслуживает отдельной лингвистической премии.
Созданный мир оказался чем-то вроде альтернативной истории с элементами творческого пересмотра законов физики. К чему что-то около 40 листов переводческих комментариев - непонятно. Собственно, а-ля глоссарий просто не нужен, а послесловие написано таким языком, что не всякий зубодробильный учебник для высшей школы по философии способен будет посоревноваться с ним в заумности. Зачем? Авторский текст очень простой. Я-то ждала хорошей современной НФ, а получила фентези. Знать бы заранее! Эфирные эпициклы, стимпанковые полеты на луну... Не мой жанр.
Однако главная претензия к роману - он одуряюще скучен. Вплоть до сафари по чудовищным какоморфиям Африки читается неплохо, ждешь развития событий. Но после того, что происходит с Авелем, сюжет резко становится колом и дальше не происходит ровно ничего, что могло бы вызвать хоть что-то, кроме зевоты. Вроде и битвы грядут (и даже частично описаны), и подковерные тронные войны есть, но как же занудно они проходят!
Я давно дала себе зарок переставать читать книги, которые откровенно не заходят. Но тут было так жалко бросать на трехсотой-четырехсотой странице свой читательский труд, что в надежде на оживление сюжета хотя бы к концу книги я титанически продолжила читать. И... ничего. Уныние.
Итого: мои ожидания обмануты в кубе: лингвистические изыски скорее отталкивают, вместо НФ получаешь фентези, а сюжет можно использовать для лечения бессонницы. Огорчительно, после "Несовершенства" думала, что открыла новую НФ-жилу.