4

На мой взгляд, книга и по содержанию, и по форме получилась интересной. Косноязычие главной героини было понятным, особенно после разъяснений о разнице словообразований. Но бытовая/повседневная разница, разница менталитетов получилась еще занятнее. Не знаю, на самом ли деле так, или автор приукрасил разницу, но она вышла значительной. Поразило практически полное отсутствие понятия "личное пространство" у китайцев. Мне кажется, даже на наш полуазиатский взгляд чтение личных дневников и переписки без спроса выглядит как минимум некорректным. И я даже понимаю мужика, который столько лет жил один, а тут оказалось, что его лишают всякого личного пространства. Типа какая может быть личная жизнь, если у нас тут почти семейная уже, какое еще тебе личное пространство и время нужны? Финал романа с одной стороны несколько разочаровал, с другой - возможно, так и должно было случиться и вышло более реалистично, без скидок на везение и счастливый случай.