3.5 Повесточка эпохи Эдо

"Незнакомка в городе сёгунов" полна противоречий. И сама Цунено, и текст о ней. Эми Стэнли отталкивалась от своих академических интересов - она специалист по истории Японии, в частности, Эдо. И задачу американка поставила себе не тривиальную: взять обычную женщину первой половины XIX века и проследить за её судьбой, сделав историю беллетризированной. Подготовительная работа с документами проведена мастерски, насколько это можно понять из романа. Но это не научный труд, а именно "художка" по мотивам, так что вопрос остаётся открытым: получилось ли? Скорее да, чем нет.

Почему всё настолько неоднозначно? Во-первых, от "незнакомки" очень пахнет "повесточкой". Стэнли откровенно хотела написать феминистский роман о стране, которая до сих пор крайне патриархальна и консервативна. Что уж говорить о 200-летней истории. Получилось с трудом. Ибо жизнь Цунено вряд ли говорит о её силе. Та больше похожа на хаос и метания, а мешают героине не обстоятельства и мужчины, а зачастую она сама. Во-вторых, историческая реконструкция с пояснениями от специалиста, коим является Эми, была бы, возможно, интереснее, чем вот такой художественный формат. Жизнь Цунено, несмотря на все хитросплетения, довольно скучная и обыденная, временами даже занудная. И героического в ней нет ничего. Где-то это плюс, тут - отнюдь.

Впрочем, "Незнакомка" - любопытный текст, вряд ли его можно с чем-то сравнить, тем более при такой детализации темы. Поэтому поклонникам Японии и истории в целом рекомендуется без сомнений.

Книжный обзор Metro