3.5

Очень короткий текст, что он кажется даже излишне резким, переходы неоправданными. И только заглянув в другой перевод становится понятно, что не кажется. Перевод компании Кузнецова, Мишне и Пельц художественный, но порезанный, часть линий выглядит почти пересказом. У Анваера же для таких странных поворотов находится страница, а то и две с развитием персонажей и объяснением событий.
При этом я не уверена, что в "полном переводе" текст читается также легко и увлекательно. Потому что в своем "сокращенном", несмотря на обрезанность части линий, я не могла оторваться от книги до самого конца. В больнице параллельно идет и "политическая" линия больницы, и отношения главного хирурга, и непонятное заболевание медсестры, и тяжелая беременность супруги одного из сотрудников. И даже это не всё! Читатель постоянно находится в напряжении и ожидании лучшего, но в больнице бывает всякое. В том числе ошибки, которые уже нельзя исправить.